1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
95

4
00:01:16,119 --> 00:01:17,599
- Mulţumesc.
Ai unul bun.
-Ah...

5
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
Și tu, scumpo.

6
00:01:42,928 --> 00:01:44,234
Buna ziua.

7
00:01:44,887 --> 00:01:45,931
Buna ziua.

8
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
În regulă.

9
00:01:51,241 --> 00:01:53,504
Hmm. Aceste piersici.

10
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
Da.

11
00:01:56,246 --> 00:01:58,118
Tocmai au intrat și ei.

12
00:01:58,292 --> 00:02:01,512
Bine, totalul
va fi s-- 37,22.

13
00:02:14,221 --> 00:02:16,092
Pot plăti cu mai multe carduri?

14
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
În regulă, scumpo.

15
00:02:18,790 --> 00:02:19,835
În regulă.

16
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
Bine.

17
00:02:24,840 --> 00:02:25,841
Ai act de identitate?

18
00:02:27,103 --> 00:02:28,148
Sigur.

19
00:02:31,020 --> 00:02:32,064
În regulă.

20
00:02:34,719 --> 00:02:36,504
Janie Mae Salisbury?

21
00:02:39,594 --> 00:02:42,162
Ești copilul lui Theodore?

22
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
Da, îl cunoști?

23
00:02:46,688 --> 00:02:47,732
Hm.

24
00:02:48,385 --> 00:02:49,821
Sigur că a făcut-o.

25
00:02:50,996 --> 00:02:53,085
El și soțul meu
obișnuiau să alerge împreună.

26
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
Au fost
prieteni de băutură, de asemenea.

27
00:02:55,305 --> 00:02:56,350
Oh.

28
00:02:56,741 --> 00:02:58,047
El este motivul

29
00:02:58,526 --> 00:03:00,789
de ce am putut
pentru a menține acest magazin pe linia de plutire.

30
00:03:01,746 --> 00:03:02,704
Wow.

31
00:03:02,878 --> 00:03:04,358
Tu ești scuipatul

32
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
imaginea tatălui tău.

33
00:03:08,057 --> 00:03:09,624
Te rog spune-i mamei tale,

34
00:03:09,885 --> 00:03:12,453
că doamna Berry a salutat.

35
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
Sunteți soția domnului Berry.

36
00:03:16,674 --> 00:03:19,329
A vorbit despre tine ani de zile,
dar nu ai venit niciodată pe aici.

37
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
Oh, bine, cineva
a trebuit să conducă acest magazin.

38
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
Știu că este corect.

39
00:03:24,204 --> 00:03:27,424
Știi ce spun ei, pe lângă
fiecare om bun este o superfemeie.

40
00:03:27,598 --> 00:03:29,296
Bine acum.

41
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
Oh.

42
00:03:32,168 --> 00:03:33,996
-Multumesc.
-Mm-hmm.

43
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
A fost foarte plăcut să te cunosc.

44
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
Şi tu.

45
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Spune-i mamei tale
Am salutat acum.

46
00:03:41,351 --> 00:03:42,396
o voi face.

47
00:03:42,570 --> 00:03:43,571
Bine acum.

48
00:03:59,282 --> 00:04:00,936
Janie Mae Salisbury.

49
00:04:01,328 --> 00:04:02,894
Poreclit Piersici de către tatăl meu

50
00:04:03,068 --> 00:04:04,331
când eram o fetiță.

51
00:04:05,462 --> 00:04:07,856
Ca femeie adultă,
Am vise mari.

52
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
Am mari speranțe.

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
Dar lumea asta are
multe distrageri

54
00:04:12,295 --> 00:04:14,906
care te poate ocoli de la
realizarea viselor tale.

55
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
Asta mi s-a întâmplat.

56
00:04:22,479 --> 00:04:24,133
Tatăl meu a fost eroul meu.

57
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
Am vrut să fiu exact ca el
când am crescut.

58
00:04:28,833 --> 00:04:30,095
Mi-e dor de tine, tati.

59
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
De unde sunt eu,
oamenii spun tatăl meu

60
00:04:32,489 --> 00:04:34,883
are gene puternice
și că arăt exact ca el.

61
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
M-am indragostit de sticla
la fel ca și el.

62
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Ca alcoolic, voi vorbi
pentru mine în fiecare zi

63
00:04:43,935 --> 00:04:46,634
despre cum alcoolul
îmi distruge viața.

64
00:04:46,938 --> 00:04:49,201
Și voi cheltui
în fiecare zi avertizându-mă

65
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
a declanșatorilor unei recidive.

66
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
Și până astăzi,
Încă mai vorbesc singur

67
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
si ma avertizez
despre acei factori declanșatori.

68
00:05:11,441 --> 00:05:12,573
Hei, Eric.

69
00:05:13,095 --> 00:05:14,531
Ce e, surioară?

70
00:05:18,056 --> 00:05:19,797
Știi, dacă vrei vreodată
trebuie să fie discret,

71
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
nu ar merge
cu muzica ta atât de tare.

72
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
Oamenii ar ști
exact unde să te găsesc.

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
Nu este prea tare pentru tine?

74
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
Nu încă.

75
00:05:27,544 --> 00:05:29,285
încă mai aud
amortizorul meu zgomotos.

76
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
Omule...
Tati Piersici.

77
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
obișnuiam

78
00:05:41,645 --> 00:05:42,907
Și astea bine, dar...

79
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
Nu mă ating de tata.

80
00:05:45,997 --> 00:05:48,348
Da, a lui tati a fost cel mai bun.

81
00:05:52,874 --> 00:05:55,398
Am cunoscut-o pe soția domnului Berry astăzi.

82
00:05:56,225 --> 00:05:59,097
Ea a spus produsele lui tati
le-au salvat afacerea.

83
00:05:59,402 --> 00:06:02,362
Nah... Ar fi trebuit să o întrebi
de ce nu a fost la înmormântare.

84
00:06:02,753 --> 00:06:05,190
Mmm... Ei bine, probabil că era
simţindu-se vinovat pentru că

85
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
tati a murit
în accident și nu a făcut-o.

86
00:06:11,414 --> 00:06:13,068
Tata a lucrat toată ziua

87
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
și m-am îmbătat în fiecare noapte.

88
00:06:16,680 --> 00:06:18,073
A fost o perioadă grea.

89
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
Mama avea nevoie de mine și eu doar...

90
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Haide, haide acum, Piersici.

91
00:06:21,293 --> 00:06:22,904
Să nu începem din nou rahatul asta.

92
00:06:23,339 --> 00:06:24,862
Ai avut multe cu tine.

93
00:06:25,080 --> 00:06:26,821
Dar ai renunțat la ce?

94
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
-Acum trei ani?
-Mm-hmm.

95
00:06:29,693 --> 00:06:31,086
Te-ai lăsat de băut, nu?

96
00:06:31,434 --> 00:06:32,522
Da, am făcut-o.

97
00:06:33,218 --> 00:06:35,612
Și l-au numit „sub
influența” pentru un motiv.

98
00:06:36,613 --> 00:06:38,920
Adică, cred că tata era

99
00:06:39,094 --> 00:06:40,965
influențat probabil
a face toate astea.

100
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
Adică...

101
00:06:44,491 --> 00:06:46,754
Unii oameni răspund
sa influenteze diferit.

102
00:06:47,058 --> 00:06:49,191
Unii se pot lupta, alții nu.

103
00:06:49,626 --> 00:06:50,671
Mă simți?

104
00:06:50,975 --> 00:06:52,542
Da, da, chiar te simt.

105
00:06:52,716 --> 00:06:54,675
Dar nu ar fi trebuit să fiu
baut in primul rand.

106
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
am fost doar...

107
00:06:56,590 --> 00:06:57,591
...egoist.

108
00:06:58,896 --> 00:07:00,942
Dar ai dreptate.

109
00:07:01,464 --> 00:07:04,249
Durerea vieții mele
m-a influențat cu siguranță.

110
00:07:06,382 --> 00:07:07,818
Dar acum sunt treaz.

111
00:07:08,819 --> 00:07:10,125
Adică...

112
00:07:11,735 --> 00:07:14,651
Ei bine, de când ești
fac bine acum,

113
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
mm, nu mai ești beat.

114
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
Pot primi niște bani?

115
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
Am nevoie de puțin benzină pentru a ajunge
de lucru, știi ce spun?

116
00:07:21,049 --> 00:07:22,485
Ce job?

117
00:07:26,837 --> 00:07:28,926
La naiba, la dracu cu mine acum,
arată-mi iubire!

118
00:07:29,100 --> 00:07:32,321
Nu, nu, eu... nu e amuzant,
Sunt frâu.

119
00:07:34,802 --> 00:07:36,194
Cel mai rău lucru
că un alcoolic

120
00:07:36,368 --> 00:07:38,414
pot avea în viața lor
este un activator.

121
00:07:38,980 --> 00:07:40,895
Uneori ei nu știu
că le doare

122
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
acea persoană pe care o iubesc

123
00:07:42,418 --> 00:07:43,767
mai mult decât a-i ajuta.

124
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Deși nu
mai bea,

125
00:07:46,683 --> 00:07:49,164
M-am regăsit
permițând fratelui meu mai mic.

126
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Pentru mine, poate este
pentru că simt

127
00:07:51,688 --> 00:07:53,777
atât de rău despre cum eram înainte.

128
00:07:55,083 --> 00:07:57,433
Sper doar să se întoarcă
într-o zi într-un om grozav.

129
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
- Mulțumesc, surioară!
- Mm-hmm.

130
00:08:00,741 --> 00:08:03,134
Hei, sunt pe cale să mă întind,
ne vedem.

131
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
te-am crezut
urmau să lucreze.

132
00:08:05,267 --> 00:08:06,181
Am nevoie de puțină odihnă.

133
00:08:06,355 --> 00:08:09,358
Tu... Băiatul ăsta e nebun.

134
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Băiete, ți-am spus să te oprești
sunându-mi telefonul de la serviciu.

135
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
Arată ca cel mai bun prieten al tău, nu?

136
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Ești atât de prost.

137
00:08:24,547 --> 00:08:26,157
-Vanessa.
- Ce, băiete?

138
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Fata ta.

139
00:08:27,985 --> 00:08:29,073
Uite, cobor la 8, bine?

140
00:08:29,247 --> 00:08:30,292
În regulă. la revedere.

141
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
- Hei, boo.
- Hei. Arata ca

142
00:08:33,687 --> 00:08:34,775
tu lucrezi
ceva ore suplimentare.

143
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
Da, în afară de ceea ce este evident.

144
00:08:37,386 --> 00:08:38,692
Trebuie să-mi recuperez fata.

145
00:08:38,866 --> 00:08:39,910
Mmm, știu că este corect.

146
00:08:40,084 --> 00:08:41,346
Îmi pot aduce geanta acolo?

147
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
-Sigur că poți.
-Mulţumesc.

148
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
- Ce e, negrule meu?
- Ce e bine?

149
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
Nu-i rahat,
ce ai ajuns aici?

150
00:09:08,025 --> 00:09:08,983
La naiba, încearcă să fumez.

151
00:09:09,157 --> 00:09:10,593
Ce ai pentru mine?

152
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
- La naiba, știi ce
Am primit, negru. Da.
-Hei!

153
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
- La naiba cu rahatul asta.
-Drept za.

154
00:09:14,771 --> 00:09:16,164
-Drept za.
-Gaz direct.

155
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
Hei, vorbești despre?
Straight za, nigga.

156
00:09:18,079 --> 00:09:19,689
Știi cum fumez, da, za.

157
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Era timpul, negrule meu,
despre vreme...

158
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
Hei, frate, spun eu
tu, frate. Am avut nevoie de el.

159
00:09:23,954 --> 00:09:25,260
-Stii ce spun?
-Si eu, negrule. Ce?

160
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
Nu am fumat toată ziua.

161
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
Ar fi trebuit să-i vezi pe acești oameni
la acel depozit, frate.

162
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
- Au fost...
- Ce faci, Eric.

163
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
- Ce e, Black?
- Care-i treaba?

164
00:09:32,963 --> 00:09:34,138
- Nu e un rahat, știi.
- Ai inteles asta?

165
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
- Doar ne răcim.
-Ai aluatul ala?

166
00:09:38,447 --> 00:09:39,491
Nu încă.

167
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
Nu încă?

168
00:09:41,929 --> 00:09:42,973
Nu încă.

169
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
-Negru. Scoate rahatul ăla afară.
-Ce dracu?

170
00:09:47,238 --> 00:09:48,544
Tu aici fumezi rahatul meu.

171
00:09:49,327 --> 00:09:51,112
Nu-l ai pe al meu
naibii de bani.

172
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
- Băiete, ar trebui... - Bani?
- Despre ce vorbesti?

173
00:09:54,637 --> 00:09:55,638
Ce?

174
00:09:56,639 --> 00:09:57,901
Data viitoare când te văd...

175
00:10:01,122 --> 00:10:02,732
... mai bine ai avea
banii mei naibii.

176
00:10:03,951 --> 00:10:04,995
iti spun eu.

177
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
O să-ți trag fundul, băiete.

178
00:10:09,130 --> 00:10:11,132
Omule.
Lucrezi cu Black?

179
00:10:11,959 --> 00:10:13,003
Rahatul e ciudat.

180
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
La dracu negru ăla, frate.

181
00:10:14,788 --> 00:10:16,050
- La naiba cu toate astea, frate.
-Omule...

182
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
la revedere.

183
00:10:19,836 --> 00:10:20,881
Pe-- Oh.

184
00:10:23,231 --> 00:10:24,188
- Buna ziua?
- Nenorociţilor

185
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
nu am nimic de făcut.

186
00:10:26,626 --> 00:10:28,845
De ce nu puteți înțelege realul
ucigași și pleacă
eu dracu' singur?

187
00:10:29,280 --> 00:10:30,717
Haide, accelerează.

188
00:10:30,891 --> 00:10:32,066
- Hai, amice.
- Da, da, da,

189
00:10:32,240 --> 00:10:34,285
- multumesc. Pe curând.
- La naiba!

190
00:10:34,459 --> 00:10:35,939
- La naiba.
- Ha-- Să ai o noapte bună.

191
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
Voi doi nenorociți
nu stiu ce e co--

192
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
Nu știți toți nenorociții
ce urmeaza, nu?

193
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
-Hei.
-La naiba.

194
00:10:42,032 --> 00:10:44,556
Hei, ce mai faci?
Cum te cheamă?

195
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
- Janie Salisbury.
- -Îmi pare rău, mai spui asta?

196
00:10:46,733 --> 00:10:47,777
Janie Salisbury.

197
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Ce mai faci?
sunt ofiter...

198
00:10:49,649 --> 00:10:50,824
ce,
a spus că o cheamă Janie?

199
00:10:50,998 --> 00:10:53,740
-Nu pentru tine.
-Dacă... pot, o voi face.

200
00:10:54,262 --> 00:10:56,177
Da, tipul ăsta refuză
etilotestul lui.

201
00:10:56,351 --> 00:10:58,222
Am nevoie de sânge
teste de alcool pentru el.

202
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
- O să-i spun Janie.
- -Nu, te poarte singur.

203
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
O să-i spun Janie.
O să te sun, Janie.

204
00:11:03,619 --> 00:11:05,534
Da, asistenta
pe receptie.

205
00:11:05,708 --> 00:11:07,492
- Mmm. O sun pe Janie.
- Bine, deci
chiar pe aici?

206
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
- Da, prin ușile din față.
- -Bine,

207
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
apreciez, mulțumesc.
Sa ai o noapte buna.

208
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
- Şi tu.
- O sun pe Janie.

209
00:11:12,672 --> 00:11:15,631
Starea unui beat și
o persoană beligerantă mă dezgustă.

210
00:11:17,024 --> 00:11:18,068
Hei, soră.

211
00:11:18,242 --> 00:11:19,809
sunt la serviciu.
Ce se întâmplă?

212
00:11:22,333 --> 00:11:23,813
Îi datorez negru acestui negru, Black, rău.

213
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Ce?
Pentru ce?

214
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Mi-a dat în față niște iarbă.

215
00:11:31,560 --> 00:11:32,822
Eric, vinzi droguri?

216
00:11:32,996 --> 00:11:34,258
Ce dracu e în neregulă cu tine?

217
00:11:34,432 --> 00:11:35,433
Ai un loc de muncă.

218
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Sora, am probleme.

219
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
Daca nu ma ajuti...

220
00:11:41,875 --> 00:11:43,093
Nu spun ce este
se va întâmpla, omule.

221
00:11:43,267 --> 00:11:44,529
Negrii ăștia sunt ucigași.

222
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Bine, frate.

223
00:11:47,315 --> 00:11:48,359
O să-mi dau seama.

224
00:11:51,232 --> 00:11:53,930
Fată, sunt atât de obosită.

225
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
Care-i treaba?

226
00:11:58,195 --> 00:11:59,196
Hmm...

227
00:11:59,980 --> 00:12:00,981
Ce-i cu tine?

228
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
Uh, nimic, sunt bine.

229
00:12:04,158 --> 00:12:06,160
Doar fratele meu a terminat
a intrat în mizerie.

230
00:12:06,334 --> 00:12:07,988
Fată.

231
00:12:08,815 --> 00:12:11,121
Când vei tăia
snurul de la acest om?

232
00:12:11,948 --> 00:12:13,167
Fată, el a crescut.

233
00:12:14,037 --> 00:12:15,082
bine?

234
00:12:15,256 --> 00:12:16,474
Crescut, crescut.

235
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
Și să fiu sincer, el este pur și simplu
folosind sora lui, dacă mă întrebi pe mine.

236
00:12:21,610 --> 00:12:23,220
Sunt tot ce are, Vanessa.

237
00:12:23,786 --> 00:12:25,570
Și de data asta sună grav.

238
00:12:26,528 --> 00:12:30,010
Doar că nu știu cum sunt
ar trebui să vină cu 1.000 de dolari.

239
00:12:30,706 --> 00:12:32,926
-Omul ăsta ți-a cerut 1.000 de dolari?
-Mm-hmm.

240
00:12:33,100 --> 00:12:35,319
Nu mi-aș da nimic în fundul lui.

241
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
Fată, tu aici sus
să-ți spargă fundul

242
00:12:38,235 --> 00:12:40,542
lucrezi ore suplimentare pentru ce?

243
00:12:40,934 --> 00:12:42,979
Pentru ca el să fie acolo să facă
orice vrea el să facă

244
00:12:43,153 --> 00:12:46,200
pentru că o cunoaște pe sora lui
o să vină să salvez ziua.

245
00:12:46,809 --> 00:12:49,986
V, el nu este doar unii
omul de pe stradă.

246
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
El este fratele meu mai mic.

247
00:12:53,729 --> 00:12:54,948
Voi vorbi cu tine mai târziu.

248
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Ascultă, bine, sunt... Îmi pare rău.

249
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Nu am vrut să spun așa,
doar spun.

250
00:13:01,563 --> 00:13:02,520
Uite...

251
00:13:02,694 --> 00:13:03,870
Cafeaua dimineata?

252
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Bine.

253
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
- Bine, este o întâlnire.
-Bine.

254
00:13:08,048 --> 00:13:09,005
Ne vedem dimineața.

255
00:13:09,179 --> 00:13:10,267
la revedere.

256
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
Deci am blocat sesiunea?

257
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
P-- Da, domnule.

258
00:13:19,146 --> 00:13:20,277
La ce zi ne uităm?

259
00:13:20,669 --> 00:13:21,801
La dracu.

260
00:13:23,237 --> 00:13:24,238
Ce?

261
00:13:24,542 --> 00:13:25,500
Ce s-a întâmplat?

262
00:13:25,674 --> 00:13:26,718
Stai.

263
00:13:28,764 --> 00:13:30,200
Am rupt bontul.

264
00:13:31,854 --> 00:13:33,160
Poți să-mi iei încă unul?

265
00:13:33,551 --> 00:13:34,596
Da.

266
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Dă-mi un dolar.

267
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
Bine.

268
00:13:43,779 --> 00:13:45,650
La naiba! La dracu '!

269
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

270
00:13:52,875 --> 00:13:54,355
Ce zici de blunt?

271
00:13:54,529 --> 00:13:56,444
huh? Oh, noi...
Nu primim o altă contonantă.

272
00:13:58,185 --> 00:13:59,229
La dracu '!

273
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Eric, ce naiba
e gresit cu tine?

274
00:14:15,767 --> 00:14:17,204
Nu am bani.

275
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Stresul este cel mai mare
declanșarea recidivei.

276
00:14:20,120 --> 00:14:23,253
Și tot ce fac este
continua sa faci scuze.

277
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
Eric.

278
00:14:29,303 --> 00:14:30,304
Eric.

279
00:14:30,826 --> 00:14:32,959
Eric, ce se întâmplă?

280
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Vorbește-mi.

281
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Nimic rău, surioară.

282
00:14:41,358 --> 00:14:43,012
Vreau să știu de ce păstrez

283
00:14:43,186 --> 00:14:45,406
făcând lucrurile care
Știu că mă stresez.

284
00:14:47,843 --> 00:14:50,715
Eric, vinzi droguri?

285
00:14:51,412 --> 00:14:54,328
Nu, nu vând droguri.

286
00:14:58,375 --> 00:14:59,507
Tu o asistentă.

287
00:15:00,116 --> 00:15:01,726
De ce actionezi
parca nu ai inteles?

288
00:15:02,945 --> 00:15:04,425
Nu este totul.

289
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
Este de fapt trist.

290
00:15:06,296 --> 00:15:07,732
Sunt destul de sigur că traficanții de droguri
fac

291
00:15:07,907 --> 00:15:10,953
- mult mai mult decât asistentele.
-Nu sunt un traficant de droguri.

292
00:15:11,867 --> 00:15:13,129
o fumez.

293
00:15:13,303 --> 00:15:15,218
Cumpără-l așa
pentru că este mai ieftin.

294
00:15:16,654 --> 00:15:17,786
Îndepărtează omul de mijloc.

295
00:15:19,788 --> 00:15:22,834
Acesta este comportamentul care creează dependență
care curge în linia ta de sânge

296
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
de care sunt îngrijorat.

297
00:15:24,532 --> 00:15:25,881
Da dependență?

298
00:15:26,708 --> 00:15:29,145
Să nu aducem în discuție atâta prostie
rahatul beat pe care îl făceai acum,
Piersici.

299
00:15:29,319 --> 00:15:30,364
Scuzati?

300
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
La naiba, el aici.
Sora, te rog.

301
00:15:40,591 --> 00:15:42,419
Văd că încă îmi fumezi rahatul.

302
00:15:42,811 --> 00:15:44,508
Deci știu că ai banii mei.

303
00:15:44,813 --> 00:15:47,250
Chiar naibii acum.

304
00:15:48,121 --> 00:15:50,775
Negru, omule, te-am prins, frate.

305
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
M-ai prins?

306
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
Ce mai faci, Black?

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Toate bune, Peaches.

308
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
E intre mine...

309
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
...si fratele tau.

310
00:16:04,441 --> 00:16:07,227
Ceea ce înseamnă
este între mine și tine.

311
00:16:07,575 --> 00:16:10,317
Vei avea miile tale
dolari în câteva zile.

312
00:16:11,579 --> 00:16:15,148
Știi, ai nevoie
să fii mai mult ca sora ta.

313
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
Pentru că ea nu ar fi făcut-o niciodată

314
00:16:17,715 --> 00:16:19,979
se pune în aşa ceva
o situație dificilă.

315
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
Ai trei zile, negrule meu.

316
00:16:28,552 --> 00:16:30,380
Pur și simplu urăsc
sa te vad asa.

317
00:16:30,685 --> 00:16:32,121
Ascultă, sunt destul de sigur
ei vor

318
00:16:32,295 --> 00:16:34,123
te au în îngrijirea pacientului
din nou în curând.

319
00:16:34,515 --> 00:16:36,169
Adică nu au spus nimic
despre restrictie?

320
00:16:36,343 --> 00:16:38,084
Ca atunci când
va fi ridicat?

321
00:16:38,258 --> 00:16:39,824
-Nimic?
-Nu.

322
00:16:40,695 --> 00:16:42,653
Și partea nebună este
flebotomia nu a fost nici măcar

323
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
o parte a curriculumului
și încă l-am stăpânit.

324
00:16:45,047 --> 00:16:46,831
Sau... cel puțin am crezut că am făcut-o.

325
00:16:47,832 --> 00:16:49,095
Nu știu.

326
00:16:49,965 --> 00:16:53,534
Fată, măcar ai întrebat
pentru o respingere sau ceva?

327
00:16:54,665 --> 00:16:57,842
Da. Ar trebui să se întâmple
cândva în această săptămână.

328
00:16:58,800 --> 00:17:01,324
Am exersat acasă
doar în caz că mă testează.

329
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
Ai un braț de flebotomie
acasă?

330
00:17:03,370 --> 00:17:06,199
Mm-hmm. Și chiar exersez
pe fructe cândva.

331
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
Simt cu adevărat
încrezător în asta.

332
00:17:08,505 --> 00:17:10,072
Uită-te la tine.
Vedea?

333
00:17:10,246 --> 00:17:11,247
Despre asta vorbesc.

334
00:17:11,421 --> 00:17:12,509
Ai primit asta.

335
00:17:12,814 --> 00:17:15,077
Eu cred în tine.

336
00:17:15,251 --> 00:17:16,644
- Bine?
- Bine.

337
00:17:17,123 --> 00:17:18,167
Nu știu.

338
00:17:19,168 --> 00:17:21,823
Sincer și sincer,
Mă simt ars.

339
00:17:22,258 --> 00:17:24,304
Trebuie să-mi dau seama ceva
pentru ca asta nu este.

340
00:17:24,478 --> 00:17:26,349
De ce ești atât de ars?

341
00:17:26,697 --> 00:17:29,831
32, verificați pentru a verifica,
întreaga familie depinde de mine.

342
00:17:30,005 --> 00:17:31,485
Unde e omul meu?

343
00:17:32,486 --> 00:17:33,574
Fata...

344
00:17:34,575 --> 00:17:36,359
... chiar vrei
un bărbat, nu-i așa?

345
00:17:37,665 --> 00:17:38,709
Cine nu?

346
00:17:39,406 --> 00:17:40,581
Adică, ce faci

347
00:17:40,755 --> 00:17:41,843
ai nevoie de un barbat pentru?

348
00:17:42,017 --> 00:17:43,366
Și tu mă ai.

349
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
Care este scopul
a celui mai bun prieten, nu?

350
00:17:46,413 --> 00:17:48,806
Bărbații nu sunt altceva decât
dureri de cap și dramă.

351
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
Oricum.

352
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
domnișoară Salibury,
ai un apel in fata
birou.

353
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
Lasă-mă să văd
despre ce este vorba.

354
00:17:55,204 --> 00:17:55,770
... prin recepție.

355
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
Bine, fată.

356
00:17:57,467 --> 00:17:58,642
- Te iubesc. În regulă.
- Te iubesc.

357
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
Pe curând.

358
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
-Ne vedem.
-Vorbim mai târziu.

359
00:18:01,906 --> 00:18:03,691
Vorbim mai târziu.

360
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Hm, mulțumesc.
Janie vorbind.

361
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Bună, Janie.

362
00:18:11,829 --> 00:18:12,917
S-ar putea să nu-ți amintești de mine,

363
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
dar numele meu este Francis Tolman.

364
00:18:16,138 --> 00:18:17,444
Nu pot spune că o fac,

365
00:18:17,618 --> 00:18:19,054
dar cu ce te pot ajuta?

366
00:18:19,707 --> 00:18:21,187
Am fost un tip sobru care a intrat

367
00:18:21,361 --> 00:18:23,102
cu cei doi prieteni de poliție
aseară.

368
00:18:24,233 --> 00:18:26,148
Oh, da, îmi amintesc.

369
00:18:26,322 --> 00:18:28,716
Hm, ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

370
00:18:28,933 --> 00:18:31,588
Ei bine, în primul rând,
esti o femeie frumoasa.

371
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
- Bine.
- Am nevoie de o favoare.

372
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Am nevoie să scapi
a testului meu de sânge

373
00:18:35,810 --> 00:18:38,029
că ei în mod ilegal
extras din mine.

374
00:18:38,682 --> 00:18:39,988
Fă ce?

375
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Uite, sunt o persoană publică,

376
00:18:41,729 --> 00:18:43,557
si nu am nevoie de asta
pe dosarul meu.

377
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
Nu poți să ștergi fișierul?

378
00:18:46,647 --> 00:18:48,344
voi reuși
merită vremea ta.

379
00:18:48,779 --> 00:18:50,651
Și îmi risc slujba?

380
00:18:51,260 --> 00:18:52,479
Domnule, nu am
acel tip de putere,

381
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
și chiar dacă aș face-o,
nu aș face-o. Îmi pare rău.

382
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Deci ești unul dintre cei buni.

383
00:18:57,875 --> 00:18:59,268
Nervul tău.

384
00:19:09,278 --> 00:19:10,279
Buna ziua?

385
00:19:13,935 --> 00:19:14,979
Apelul meu.

386
00:19:15,458 --> 00:19:16,459
Grozav.

387
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Da, aș putea face luni viitoare.

388
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
Da, ne vedem atunci.
Multumesc.

389
00:19:28,123 --> 00:19:29,168
Multumesc.

390
00:19:29,690 --> 00:19:31,082
Mulțumesc, mulțumesc.

391
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Janie, nu?

392
00:19:38,438 --> 00:19:39,613
Sunt Francis Tolman.

393
00:19:40,353 --> 00:19:41,615
Bine, și?

394
00:19:41,789 --> 00:19:43,182
Ce, mă urmărești
sau ceva?

395
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
Oh, deloc.

396
00:19:46,359 --> 00:19:48,012
Sunt aici doar să verific
unii dintre muncitorii mei.

397
00:19:48,578 --> 00:19:50,276
Vânzările lor au fost
lent în acest district.

398
00:19:52,060 --> 00:19:53,104
Este o mașină drăguță.

399
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Știi, mașini electrice
sunt viitorul.

400
00:19:57,108 --> 00:19:58,632
Da, corect, îmi doresc.

401
00:19:59,763 --> 00:20:01,591
Uh, bine, poți să te muți, te rog?

402
00:20:01,765 --> 00:20:03,071
Încerc să pun
alimentele mele în ea.

403
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
Uite, uite, uite. eu sunt...

404
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
-Hei!
- Despre zilele trecute.

405
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
Ce zici de asta?
Cu ce ​​vă pot ajuta?

406
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Vreau doar să-ți cer scuze.

407
00:20:10,600 --> 00:20:13,342
Pentru ce?
Pentru că a fost în stare de ebrietate public

408
00:20:13,516 --> 00:20:16,084
și aproape ucide
oameni nevinovați pe drum?

409
00:20:16,693 --> 00:20:19,740
Sau pentru că mi-ai sunat nenorocita de slujbă
și îmi cere să încalc legea?

410
00:20:20,523 --> 00:20:21,568
ambele.

411
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Uite, uite, eu... înțeleg
cum aș putea arăta

412
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
un lowlife din partea ta
prima impresie despre mine.

413
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Dar asta nu sunt eu.

414
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
Dă-mi voie să fac
o a doua prima impresie.

415
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
Și de ce aș face asta?

416
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
Deoarece.

417
00:20:36,365 --> 00:20:38,411
Nu eram prea beat ca să văd
ce frumoasa erai.

418
00:20:38,889 --> 00:20:40,500
Și acesta este adevăratul motiv
de ce am sunat.

419
00:20:40,674 --> 00:20:43,242
Și chiar dacă eram și eu
mi-e rușine să-ți spun asta,

420
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
m-ai închis
și mi-a smerit fundul.

421
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
Da, ai meritat.

422
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
- Da, da, am făcut-o.
- Da.

423
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Deci, ce zici
a doua prima impresie?

424
00:20:55,906 --> 00:20:56,951
Spune...

425
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
...la cină?

426
00:21:02,783 --> 00:21:03,784
Inteligent.

427
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
Da, tu... ai trei moduri
poti spune da.

428
00:21:10,138 --> 00:21:11,444
E-mail, telefon sau Twitter.

429
00:21:12,706 --> 00:21:13,707
Vă rog să spuneți da.

430
00:21:14,925 --> 00:21:16,013
Spune da.

431
00:21:25,327 --> 00:21:27,982
Acum, Peaches, știi
conexiuni negative

432
00:21:28,156 --> 00:21:29,549
este calea sigură de a recidivă.

433
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
Și știi mai bine.

434
00:21:39,341 --> 00:21:41,648
Vorbești cu fratele tău?
El nu a venit ieri.

435
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Da doamna,
De fapt, tocmai l-am părăsit.

436
00:21:46,305 --> 00:21:48,568
- Hmm.
- Știi că a primit un

437
00:21:48,742 --> 00:21:49,786
noua iubita mica.

438
00:21:49,960 --> 00:21:51,092
-Deci...
-Mmm.

439
00:21:51,266 --> 00:21:52,354
Acesta este cine el

440
00:21:52,528 --> 00:21:54,138
- fii cu multe.
- Mm-hmm.

441
00:21:55,270 --> 00:21:58,055
Apropo, domnișoară Berry
din piata.

442
00:21:58,229 --> 00:21:59,318
Oh, Betty Berry.

443
00:21:59,492 --> 00:22:01,189
Mm-hmm.

444
00:22:01,363 --> 00:22:03,191
Ea a spus că tata a ajutat
salvează piața.

445
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
Mmm.
Da.

446
00:22:05,933 --> 00:22:08,109
S-ar putea să fi fost tatăl tău
mai beat decât Cooter Brown,

447
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
dar al naibii de sigur cunoștea ceva pământ.

448
00:22:10,111 --> 00:22:12,592
Piersicile acelui om era mai dulce
decât o dimineață din Georgia,

449
00:22:12,766 --> 00:22:15,246
și mai suculent decât
un cârnați din Mississippi.

450
00:22:17,205 --> 00:22:18,554
Mm, mm, mm.

451
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
O, băiete, îți spun.
Știi ce?

452
00:22:20,687 --> 00:22:21,949
Dacă bunul Dumnezeu îmi permite

453
00:22:22,123 --> 00:22:24,125
sa stai aici suficient de mult,
O să primesc asta

454
00:22:24,299 --> 00:22:26,170
fermă înapoi împreună
ca şi Theodore.

455
00:22:26,345 --> 00:22:29,913
Și dacă nu o fac, vă rog să nu lăsați
moștenirea lui să moară împreună cu mine.

456
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Nu o voi face, mamă.

457
00:22:32,046 --> 00:22:33,134
Știu că nu o vei face, iubito.

458
00:22:33,874 --> 00:22:36,267
Ai acea afacere
simți ca tatăl tău.

459
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
Oh, există o cutie de hârtii,

460
00:22:40,402 --> 00:22:41,882
uh, în... în dulap,

461
00:22:42,056 --> 00:22:43,187
și am nevoie să te uiți
prin ei, pentru că eu...

462
00:22:43,362 --> 00:22:44,275
Nu știu ce este.

463
00:22:44,450 --> 00:22:45,364
Uită-te la ei, bine?

464
00:22:45,538 --> 00:22:46,452
Bine, mamă.

465
00:22:47,801 --> 00:22:48,802
Hm.

466
00:22:53,110 --> 00:22:54,547
Bine, acum, știu, uh,

467
00:22:54,721 --> 00:22:56,679
doar un bărbat poate
te fac să arăți astfel de gingii.

468
00:22:57,811 --> 00:22:58,855
E frumos?

469
00:22:59,813 --> 00:23:00,770
Da, doamnă.

470
00:23:03,251 --> 00:23:05,035
Copil, este pâinea lui de porumb
gătit la mijloc?

471
00:23:05,688 --> 00:23:06,994
- Pâine de porumb?
- Este inteligent?

472
00:23:07,168 --> 00:23:08,778
Omul are creier,
sau doar arata?

473
00:23:09,562 --> 00:23:11,564
-Nu sunt sigur. Dar...
-Hm.

474
00:23:12,695 --> 00:23:14,218
... încă nu este așa.

475
00:23:14,915 --> 00:23:16,786
-Mm-hmm.
- Tocmai m-a rugat la cină.

476
00:23:16,960 --> 00:23:17,961
Mm-hmm.

477
00:23:19,354 --> 00:23:20,877
Dar nu știu dacă mă duc.

478
00:23:22,662 --> 00:23:24,185
De ce?

479
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
Știi că nu e bine pentru mine
a fi în preajma oamenilor care beau.

480
00:23:27,406 --> 00:23:29,538
Știi ce sa întâmplat
în ultima mea relație.

481
00:23:29,886 --> 00:23:32,280
Da.
Și, uh...

482
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
...asta e apa
sub pod.

483
00:23:34,717 --> 00:23:36,415
Ai trecut prin asta,
și ești curat acum, nu?

484
00:23:36,850 --> 00:23:38,678
Da, doamnă.
Treaz ca o liturghie bisericească.

485
00:23:38,852 --> 00:23:40,593
Trage.

486
00:23:44,379 --> 00:23:46,555
Da, dragă, ar fi trebuit
a făcut mai mult păstrându-vă copii

487
00:23:46,729 --> 00:23:48,122
departe de băutura tatălui tău.

488
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
Dar Domnul știe
Mă iubesc ceva Theodore.

489
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
Tatăl tău obișnuia să facă mereu
spune că toată lumea are un viciu.

490
00:23:54,694 --> 00:23:57,523
Ei bine, deci cred că dvs
viciul fostului iubit
bea.

491
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
La fel ca tatăl tău.

492
00:24:01,918 --> 00:24:02,876
Ei bine, uite.

493
00:24:03,398 --> 00:24:04,399
Iubito, uite.

494
00:24:05,182 --> 00:24:08,316
Nu lăsați un bărbat
ruinează-l pentru toți bărbații.

495
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
Dragă, bărbații nu sunt
nimic altceva decât pantaloni.

496
00:24:10,884 --> 00:24:12,059
Nu vei ști
dacă se potrivesc decât dacă

497
00:24:12,233 --> 00:24:13,234
le iei tu
spre cabina de probă.

498
00:24:13,756 --> 00:24:15,497
Te duci la cina cu băiatul ăla.

499
00:24:16,324 --> 00:24:18,500
Când vine cina,
vei ști dacă al lui
pâine de porumb gătită.

500
00:24:23,026 --> 00:24:24,027
Bine, mamă.

501
00:24:25,159 --> 00:24:26,377
Te iubesc.

502
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
Și eu te iubesc, iubito.

503
00:24:27,988 --> 00:24:29,163
Scoate-mă afară din acest soare fierbinte.

504
00:24:30,686 --> 00:24:31,687
Haide.

505
00:24:35,038 --> 00:24:37,954
Piersici, ai timp
să-ți ridic fundul

506
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
și plecați din acest loc

507
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
care vinde alcool, stând

508
00:24:41,262 --> 00:24:42,698
vizavi de bărbat
că știi

509
00:24:42,872 --> 00:24:43,960
este un alcoolic.

510
00:24:44,352 --> 00:24:45,396
Sunteţi sigur?

511
00:24:47,181 --> 00:24:49,052
Da, sunt sigur.
Eu nu beau.

512
00:24:50,358 --> 00:24:51,664
Sunt bine cu asta.

513
00:24:52,273 --> 00:24:54,362
În regulă, mă voi întoarce într-o
moment pentru a vă prelua comanda.

514
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Deci, Janie.

515
00:25:00,194 --> 00:25:01,238
Cum a fost condusul?

516
00:25:01,848 --> 00:25:03,937
Um, de fapt,
Nu mă duc după Janie.

517
00:25:04,111 --> 00:25:05,678
Toată lumea îmi spune Piersici.

518
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
Și conducerea a fost în regulă.

519
00:25:09,116 --> 00:25:10,900
- Piersici? Bine, îmi place asta.
-Mm-hmm.

520
00:25:11,553 --> 00:25:12,902
Deci, nu locuiești pe aici?

521
00:25:13,207 --> 00:25:15,296
Mi-aș dori.

522
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
Nu. Trăiesc lângă piață
mă urmăreai la.

523
00:25:23,347 --> 00:25:24,827
Unul bun.

524
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
Nu pândeam.

525
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
Bine, poate am fost în prima zi.

526
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
Știi, te-am văzut
cea mai bună parte a zilei mele.

527
00:25:34,010 --> 00:25:35,272
Sunt destul de sigur că a fost.

528
00:25:35,446 --> 00:25:36,665
Nu te-ai uitat
cum aveai

529
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
prea mult
de o zi bună când te-am văzut.

530
00:25:39,059 --> 00:25:40,756
Ei bine, nu la
moment anume.

531
00:25:41,409 --> 00:25:43,498
Eu și prietenul meu tocmai am avut
un acord de dezvoltare strâns

532
00:25:43,672 --> 00:25:45,544
și acest restaurant
a fost un ou de aur.

533
00:25:46,457 --> 00:25:47,937
Vom redeschide în curând.

534
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
Acesta este restaurantul tău?

535
00:25:51,288 --> 00:25:53,552
De acum câteva zile, da.

536
00:25:55,336 --> 00:25:56,859
Wow.

537
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
Dar, de fapt, înainte
Am ajuns la spitalul tău,

538
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Am semnat o înțelegere
chiar aici la masa asta.

539
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Am băut câteva băuturi și martini
să-mi sărbătoresc piatra de hotar.

540
00:26:04,258 --> 00:26:05,302
Și, uh...

541
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
...toată lumea a plecat acasă.

542
00:26:08,392 --> 00:26:11,657
Dar de îndată ce naiba mea
cauciucurile din față au ieșit pe drum,

543
00:26:12,222 --> 00:26:13,354
Am fost răsturnat.

544
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
Parcă au fost
așteaptă doar pe mine.

545
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
- Mmm.
- Deci...

546
00:26:18,141 --> 00:26:20,927
Le-am spus că sunt proprietarul strip mall-ului
și știi cum se descurcă.

547
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
Agresiunea aceea pur și simplu a purtat-o
spre dulapul din față.

548
00:26:23,320 --> 00:26:24,757
Mm. Mm-mm-mm.

549
00:26:25,496 --> 00:26:27,063
Uită-te la asta. Și au fost
încercând să pară

550
00:26:27,237 --> 00:26:28,891
cum ai fost
cel fiind beligerant

551
00:26:29,065 --> 00:26:31,111
tot timpul ei
te hărțuiau.

552
00:26:33,983 --> 00:26:35,028
Deci...

553
00:26:35,245 --> 00:26:36,812
Se pare că al meu, uh,

554
00:26:36,986 --> 00:26:39,206
a doua prima impresie poate
dă-ne o a doua întâlnire.

555
00:26:39,380 --> 00:26:41,382
Vezi, acest tip de
declanșatorul este numit
o conexiune negativă

556
00:26:41,556 --> 00:26:43,253
si va conduce
direct la recidivă.

557
00:26:43,427 --> 00:26:45,778
Și nu am cum ar trebui
continua cu aceasta data.

558
00:26:47,127 --> 00:26:48,215
Eric...

559
00:26:48,650 --> 00:26:50,609
Va trebui să te sun înapoi.
sunt pe un...

560
00:26:51,435 --> 00:26:53,089
Am plecat.

561
00:26:58,529 --> 00:26:59,530
Totul în regulă?

562
00:26:59,705 --> 00:27:00,706
Da, totul e în regulă.

563
00:27:02,403 --> 00:27:03,578
Ești gata?
să vă iau comanda?

564
00:27:04,971 --> 00:27:06,450
Da-ne momentul, bine?

565
00:27:11,499 --> 00:27:12,587
Ești sigur că ești bine?

566
00:27:14,589 --> 00:27:15,503
Da.

567
00:27:15,677 --> 00:27:16,722
Amenda.

568
00:27:17,548 --> 00:27:19,159
În regulă,
deci completați aceste documente

569
00:27:19,333 --> 00:27:20,682
și vom fi cu tine.

570
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Mm-hmm.

571
00:27:24,599 --> 00:27:26,688
Și unde ai fost?

572
00:27:27,167 --> 00:27:29,343
Nu e ca și cum ai întârzia.
Ești bine?

573
00:27:29,996 --> 00:27:31,780
Da, fată. trebuia să fac
ceva pentru fratele meu.

574
00:27:31,954 --> 00:27:33,390
Mm, asta contează.

575
00:27:34,217 --> 00:27:35,697
Despre ce sunt florile alea?

576
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
Oh, florile alea
chiar acolo, da.

577
00:27:37,917 --> 00:27:39,701
Spune-mi,
despre ce este vorba?

578
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
Ei sunt din
domnișoara Francis Tolman.

579
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
Trebuie să te placă cu adevărat.

580
00:27:44,837 --> 00:27:46,316
Nu știam că ai mers așa.

581
00:27:48,797 --> 00:27:49,842
Este un el.

582
00:27:50,059 --> 00:27:51,017
- Oh!
- Mulţumesc.

583
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
Oh, un el?

584
00:27:53,019 --> 00:27:54,281
Nu-l cunosc pe Francis.

585
00:27:55,108 --> 00:27:56,675
Deci păstrăm secrete acum?

586
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
De fapt, îl cunoști.

587
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
Sau am auzit de el.

588
00:28:00,113 --> 00:28:01,375
Îți amintești
tipul care polițiștii

589
00:28:01,549 --> 00:28:03,290
târât aici
să-i tragă sângele?

590
00:28:03,551 --> 00:28:05,509
- Mmm.
- Nemernicul care cheamă aici

591
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
si ma intreaba
pentru a-i șterge testul de sânge?

592
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
Ce? Nu.

593
00:28:12,125 --> 00:28:13,256
Fată, ar fi bine să nu...

594
00:28:13,430 --> 00:28:14,649
Ai destule probleme
aici sus

595
00:28:14,823 --> 00:28:16,172
deja așa cum este.

596
00:28:16,433 --> 00:28:18,522
El nu mai este pe asta.

597
00:28:19,567 --> 00:28:22,004
Știi, am ieșit
la câteva întâlniri și...

598
00:28:22,657 --> 00:28:24,137
...Cred că s-ar putea să-l placă.

599
00:28:24,790 --> 00:28:25,747
Mare.

600
00:28:27,531 --> 00:28:28,881
Lasă-mă să văd cardul.

601
00:28:29,446 --> 00:28:30,839
Ooh, bine.

602
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
Dacă sunt niște bani
acolo, îmi trebuie jumătate.

603
00:28:35,322 --> 00:28:37,106
O țineam pentru tine.

604
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
Lasă-mă să-mi încep tura.

605
00:28:44,461 --> 00:28:46,072
martini virgin.

606
00:28:46,246 --> 00:28:47,943
Și avem și noi
lămâie mentă.

607
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Deci, am unul bun.

608
00:28:51,294 --> 00:28:53,340
Cum numim pisica
cine mananca lamai?

609
00:28:54,210 --> 00:28:56,473
Un acru.

610
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
Deci îl știi pe acela.

611
00:28:58,127 --> 00:28:59,563
Am crescut pe mine
ferma de produse a tatălui,

612
00:28:59,738 --> 00:29:01,087
așa că le-am auzit pe toate.

613
00:29:01,261 --> 00:29:02,436
Mmm, bine.

614
00:29:02,610 --> 00:29:03,654
Bine.

615
00:29:15,492 --> 00:29:17,364
O să-mi dau seama
până mâine.

616
00:29:17,843 --> 00:29:19,105
Acesta este declanșatorul numărul patru.

617
00:29:19,279 --> 00:29:20,671
Comandând o băutură care imită

618
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
o băutură alcoolică.

619
00:29:21,977 --> 00:29:23,022
Ești bine?

620
00:29:23,544 --> 00:29:25,241
Da, totul e în regulă.

621
00:29:25,807 --> 00:29:28,288
Fratele meu mai mic a terminat
el însuși într-un rahat vechi.

622
00:29:28,592 --> 00:29:30,899
Și ca întotdeauna, sunt așteptat
să-i scoată fundul afară.

623
00:29:31,073 --> 00:29:33,336
Și ca întotdeauna, fundul meu prost
îl scoate din asta.

624
00:29:33,510 --> 00:29:35,948
Abia fac destui bani
să am grijă de propriul meu rahat.

625
00:29:36,122 --> 00:29:37,645
Acest băiat este despre
să-mi doare capul.

626
00:29:41,649 --> 00:29:42,693
Îmi pare rău.

627
00:29:43,999 --> 00:29:45,174
Uh, e în regulă.

628
00:29:45,348 --> 00:29:46,349
E în regulă.

629
00:29:47,524 --> 00:29:48,787
Sună ca un băiat al unei mame.

630
00:29:49,875 --> 00:29:51,093
Taie-i fundul.

631
00:29:52,094 --> 00:29:53,443
Nu este atât de ușor.

632
00:29:53,879 --> 00:29:54,923
Sunt tot ce are.

633
00:29:55,663 --> 00:29:56,795
Nu pot să-l las să fie rănit.

634
00:29:59,014 --> 00:30:00,842
În regulă. Am înțeles.
Am înțeles.

635
00:30:02,322 --> 00:30:03,366
Pot ajuta?

636
00:30:04,063 --> 00:30:06,152
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
O să-mi dau seama.

637
00:30:07,327 --> 00:30:09,198
M-am săturat de lumea mea.

638
00:30:13,376 --> 00:30:15,422
Ei bine, știi că poți
schimba mereu asta.

639
00:30:19,643 --> 00:30:20,688
ai dreptate.

640
00:30:21,558 --> 00:30:22,864
De ce nu o schimbi?

641
00:30:23,386 --> 00:30:24,605
Mi-ar plăcea să.

642
00:30:25,824 --> 00:30:27,042
vreau ca tu.

643
00:30:27,826 --> 00:30:29,218
Arată-mi lumea ta.

644
00:30:29,392 --> 00:30:30,698
Sunt gata.

645
00:30:33,005 --> 00:30:36,486
În regulă, doamnelor și
domnilor, ne-am întors.

646
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
Și chiar acum, suntem pregătiți
pentru acest cuplu frumos.

647
00:30:40,664 --> 00:30:45,278
Cuplul numărul 80, în spectacol
un favorit din orașul natal al lui George,

648
00:30:45,539 --> 00:30:46,496
Georgia Peach.

649
00:30:47,933 --> 00:30:49,151
♪ N-am avut niciodată pe nimeni ♪

650
00:30:49,325 --> 00:30:51,197
♪Pentru a apela ♪

651
00:30:53,460 --> 00:30:57,029
♪Acum știu
E drept de data asta ♪

652
00:30:59,509 --> 00:31:03,470
♪ Pentru că îmi dai
Un umăr pe care să te sprijini ♪

653
00:31:05,472 --> 00:31:08,562
♪ Acum sunt atât de mândru
Să te numesc al meu ♪

654
00:31:22,837 --> 00:31:24,186
- Alo?
- Hei, iubito.

655
00:31:24,839 --> 00:31:25,927
Hei. Uh...

656
00:31:26,101 --> 00:31:27,059
ce faci?

657
00:31:27,233 --> 00:31:29,148
Y-- Îmi caut mașina.

658
00:31:29,626 --> 00:31:30,801
cred ca...

659
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Cred că cineva mi-a furat mașina.

660
00:31:33,108 --> 00:31:34,718
Nimeni nu ți-a furat mașina.

661
00:31:34,893 --> 00:31:36,068
Ți-am luat unul nou.

662
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Ce?

663
00:31:39,071 --> 00:31:41,421
Eşti serios?

664
00:31:44,250 --> 00:31:47,209
Ești uimitor.
Multumesc.

665
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
Iubito, meriți
lumea. te iubesc.

666
00:31:49,081 --> 00:31:50,430
Doamne.

667
00:31:50,604 --> 00:31:52,823
Și eu te iubesc.

668
00:31:53,041 --> 00:31:55,130
Am avut hoopty-ul tău
remorcat la casa mea.

669
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
- Oh.
- Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

670
00:31:57,089 --> 00:31:59,004
Oh, nu, nu, nu, nu. Ai fi putut
a mers înainte

671
00:31:59,178 --> 00:32:01,745
și l-a trimis pe bătrâna Nelly
spre depozitul de vechituri.

672
00:32:01,920 --> 00:32:03,225
Nu, a fost bună cu mine.

673
00:32:03,399 --> 00:32:06,750
Dar datorită
omul meu, omul meu, omul meu,

674
00:32:06,925 --> 00:32:07,838
Nu trebuie să-mi fac griji
despre ea nu mai.

675
00:32:13,279 --> 00:32:14,584
Vin totuși să te văd.

676
00:32:17,544 --> 00:32:18,806
Oh, wow.

677
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Fată, fii atentă.

678
00:32:20,808 --> 00:32:22,244
Declanșatorul numărul cinci.

679
00:32:22,549 --> 00:32:24,290
Lucruri pozitive care
poate provoca sărbătoare

680
00:32:24,464 --> 00:32:26,292
poate provoca, de asemenea, recidive.

681
00:32:27,032 --> 00:32:29,121
Și mi-ai luat o geantă de designer?

682
00:32:35,214 --> 00:32:36,432
Frumos.

683
00:32:36,606 --> 00:32:39,305
Doamne, Francis.

684
00:32:39,653 --> 00:32:41,133
Oh, t--

685
00:32:41,307 --> 00:32:44,527
Oh, mulțumesc mult
pentru masina.

686
00:32:44,701 --> 00:32:46,442
- Mulţumesc. Ca...
- Mm-hmm.

687
00:32:47,835 --> 00:32:49,054
Este chiar al meu?

688
00:32:49,228 --> 00:32:50,272
Desigur.

689
00:32:50,533 --> 00:32:51,621
Cum am procedat?

690
00:32:51,795 --> 00:32:53,841
Uh, mașina visurilor mele?

691
00:32:54,320 --> 00:32:55,712
Un Tesla?

692
00:32:55,886 --> 00:32:56,800
Multumesc.

693
00:32:56,975 --> 00:32:57,932
Mm-hmm.

694
00:32:58,106 --> 00:32:59,194
Orice pentru tine.

695
00:33:00,456 --> 00:33:01,414
Arată-mi casa ta.

696
00:33:01,588 --> 00:33:02,545
E frumos.

697
00:33:02,719 --> 00:33:03,764
Da.

698
00:33:05,679 --> 00:33:09,291
Wow! le iubesc pe toate
această lumină naturală.

699
00:33:09,465 --> 00:33:11,598
Este superb.

700
00:33:11,772 --> 00:33:12,947
Ma bucur ca iti place.

701
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
Adică, nu înțeleg
o șansă de a-l folosi mult, dar

702
00:33:15,950 --> 00:33:17,169
iubesc arhitectura,

703
00:33:17,343 --> 00:33:18,387
și îmi doream casa
să vorbesc asta.

704
00:33:18,866 --> 00:33:20,259
Oh, Doamne.

705
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
Acest lucru este uimitor. Detaliul.

706
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Deci, ești ca un...
un guru imobiliar?

707
00:33:26,743 --> 00:33:29,007
-Chiar ești pasionat de imobiliare?
-Eh-- Mmm.

708
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
N-aș spune guru, dar

709
00:33:31,313 --> 00:33:32,706
să zicem că știu
despre lacune

710
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
ei nu te vor
a sti despre.

711
00:33:34,751 --> 00:33:37,580
Deci, dacă aveți nevoie de ajutor
cu imobiliare, anunta-ma.

712
00:33:39,191 --> 00:33:42,107
Ei bine, m-a întrebat mama
a cerceta unele lucruri

713
00:33:42,281 --> 00:33:44,718
pentru ferma familiei mele,
dar sincer,

714
00:33:44,892 --> 00:33:46,937
nici nu stiu
de unde să încep.

715
00:33:47,503 --> 00:33:49,157
Te superi să iei
o privire la el pentru mine?

716
00:33:49,331 --> 00:33:51,725
Da, desigur, știi,
doar trimite-mi adresa.

717
00:33:52,160 --> 00:33:54,336
Voi avea echipa mea
arunca o privire, e simplu.

718
00:33:54,641 --> 00:33:56,730
Știi, orice e important
pentru tine este important pentru mine.

719
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
Wow, doar așa?

720
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Da, mm-hmm.

721
00:34:04,433 --> 00:34:06,827
Pariu. Bine, eu sunt
iti trimite mesaj chiar acum.

722
00:34:08,916 --> 00:34:11,788
Un cavaler în strălucire
armura care vine

723
00:34:11,962 --> 00:34:13,877
și îți rezolvă toate problemele

724
00:34:14,052 --> 00:34:15,488
te face dependent

725
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
iar el un furnizor.

726
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
Următorul lucru pe care îl va face
este să încerc să te fac să bei,

727
00:34:20,058 --> 00:34:21,146
și mai bine fii puternic.

728
00:34:21,320 --> 00:34:22,625
Nu, mulțumesc.

729
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Haide, iubito,
ia doar un pahar.

730
00:34:25,715 --> 00:34:26,847
Nu va strica nimic.

731
00:34:28,153 --> 00:34:29,719
Acesta este declanșarea
numărul șapte, Piersici.

732
00:34:29,893 --> 00:34:31,721
Bine, doar unul.

733
00:34:38,119 --> 00:34:39,338
Declanșatorul numărul opt.

734
00:34:39,947 --> 00:34:42,297
Devenind una cu otrava.

735
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Trebuie să trageți
din asta, Piersici.

736
00:34:46,214 --> 00:34:47,215
Te poți descurca?

737
00:34:51,437 --> 00:34:52,786
Nu mă apăsa.

738
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
Sunt treaz de trei ani,

739
00:34:54,831 --> 00:34:56,964
si nu am nevoie
să cadă de pe căruță.

740
00:34:58,052 --> 00:34:59,227
Pe langa...

741
00:35:00,010 --> 00:35:04,406
...tu esti
tot ce am nevoie.

742
00:35:04,580 --> 00:35:06,191
Nu am spus asta niciodată
vorbind singur

743
00:35:06,365 --> 00:35:07,627
a lucrat de fiecare dată,

744
00:35:08,454 --> 00:35:09,977
dar voi continua să încerc.

745
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Unii declanșatori au
ispite irezistibile

746
00:35:14,286 --> 00:35:16,201
care sunt foarte greu de luptat.

747
00:35:17,245 --> 00:35:19,073
Dar sunt sigur că pot găsi
puterea

748
00:35:19,247 --> 00:35:20,292
pentru a lupta cu ceilalți.

749
00:35:28,343 --> 00:35:32,130
Există o singură problemă când
faci o conexiune negativă.

750
00:35:32,869 --> 00:35:35,394
Și chiar dacă
este doar un declanșator,

751
00:35:35,568 --> 00:35:37,222
și tu apelezi la alcool,

752
00:35:38,005 --> 00:35:39,398
l-ai invitat oficial

753
00:35:39,572 --> 00:35:41,051
înapoi în lumea ta.

754
00:35:41,878 --> 00:35:44,185
Și alcool
va începe să apeleze la tine.

755
00:35:45,795 --> 00:35:47,014
Si daca nu raspunzi...

756
00:35:47,884 --> 00:35:49,625
...te va suna din nou...

757
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
...si din nou...

758
00:35:56,328 --> 00:35:58,112
O să te sune în continuare.

759
00:35:59,592 --> 00:36:01,246
Până să răspunzi.

760
00:36:06,816 --> 00:36:08,078
Și în acel moment...

761
00:36:09,993 --> 00:36:10,907
tu esti singurul
cine stie

762
00:36:11,081 --> 00:36:12,170
că ai eșuat.

763
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
Și pierdut în fața ispitei.

764
00:36:36,716 --> 00:36:38,848
Recidive fizice
sunt complet

765
00:36:39,022 --> 00:36:40,328
depinde dacă

766
00:36:40,502 --> 00:36:42,200
raspund la alcool
când mă sună,

767
00:36:43,070 --> 00:36:44,376
sau il ignor.

768
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Haide.

769
00:37:25,025 --> 00:37:26,026
Oh.

770
00:37:26,592 --> 00:37:27,593
Hm...

771
00:37:56,317 --> 00:37:57,362
Da!

772
00:38:07,720 --> 00:38:10,375
Este o minciună.
Nu este ceea ce a spus el.

773
00:38:11,419 --> 00:38:14,292
E vina DJ-ului, bine?

774
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
E vina DJ-ului.

775
00:38:16,424 --> 00:38:17,686
El nu intelege.

776
00:38:18,383 --> 00:38:20,254
Hei.

777
00:38:20,428 --> 00:38:22,691
Hei. Hei!

778
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
Hei.

779
00:38:29,045 --> 00:38:30,090
bine?

780
00:38:33,311 --> 00:38:35,965
Cum îmi sună?

781
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
Așteptați! bine?

782
00:38:46,802 --> 00:38:47,847
Pentru ca...

783
00:39:38,419 --> 00:39:39,812
Ştii ce? Te dau dracu.

784
00:39:42,684 --> 00:39:44,164
Nu vezi...
continua prostii.

785
00:39:50,866 --> 00:39:52,172
Prostia, frate.

786
00:39:55,175 --> 00:39:56,219
Rahat.

787
00:39:57,264 --> 00:39:58,396
Piersicii au primit un bici nou.

788
00:40:00,006 --> 00:40:01,311
Trebuie să primească bani.

789
00:40:02,704 --> 00:40:03,705
Te simți bine?

790
00:40:04,576 --> 00:40:05,620
Eric.

791
00:40:06,316 --> 00:40:08,928
Eric, te cunosc
nu e aici să bea.

792
00:40:09,102 --> 00:40:11,365
Ei, el apăsând amabil
de greu pentru 1.000 de dolari, nu?

793
00:40:12,627 --> 00:40:13,889
Ea aduce banii, cuh.

794
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Negrii ăștia de aici
incearca sa ma omori.

795
00:40:15,630 --> 00:40:17,545
- La naiba, ce vei face?
- La naiba vrei să spui?

796
00:40:18,241 --> 00:40:19,286
Nu faci nimic în privința asta?

797
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Eric, încerc.

798
00:40:21,027 --> 00:40:23,856
Încerci? Omule, ai spus
aceşti negri vineri.

799
00:40:24,204 --> 00:40:25,553
Asta e mâine.

800
00:40:25,901 --> 00:40:27,860
Dacă mi s-a întâmplat ceva,
asta e vina ta.

801
00:40:29,383 --> 00:40:32,517
Vina mea? Te-ai prins pe tine
în asta, Eric.

802
00:40:32,691 --> 00:40:33,866
Ia naiba de pe mine, omule.

803
00:40:35,911 --> 00:40:37,739
Dacă vrei să rămâi treaz,
Piersici,

804
00:40:37,913 --> 00:40:39,654
trebuie sa tai
pe fratele tău.

805
00:40:39,915 --> 00:40:41,526
Stiu ca il iubesti,

806
00:40:41,700 --> 00:40:43,615
dar tu esti
rănindu-te pe tine și pe el.

807
00:40:44,790 --> 00:40:46,748
Stresul este acel element
care te poate lua

808
00:40:46,922 --> 00:40:49,185
dintr-o noapte de
făcând o greșeală de alunecare

809
00:40:49,490 --> 00:40:51,057
să cadă de pe căruță.

810
00:40:51,536 --> 00:40:54,495
Trebuie să elimin stresul dacă
Am de gând să depășesc asta.

811
00:40:57,672 --> 00:40:58,673
Mulțumesc pentru bani.

812
00:40:58,847 --> 00:40:59,935
Nu trebuia să faci asta.

813
00:41:00,545 --> 00:41:03,243
Dacă fratele meu nu avea probleme,
L-aș fi trimis înapoi.

814
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Nu, totul e bine, iubito.

815
00:41:05,985 --> 00:41:07,421
Mama îmi spunea mereu,
„Când vine

816
00:41:07,595 --> 00:41:08,988
la o femeie și la finanțe,

817
00:41:09,162 --> 00:41:11,469
sunt toate acțiuni, fără cuvinte.”

818
00:41:18,040 --> 00:41:19,172
Lasă-mă să-ți arăt chestia.

819
00:41:20,129 --> 00:41:21,174
Haide.

820
00:41:23,916 --> 00:41:25,221
În regulă, toată lumea.

821
00:41:26,353 --> 00:41:28,181
Felicitări pentru afacere.

822
00:41:29,922 --> 00:41:31,967
Toată lumea,
acesta este prietenul meu, Peaches.

823
00:41:34,274 --> 00:41:35,754
Salut, e foarte frumos
să vă întâlnesc pe toți.

824
00:41:35,928 --> 00:41:37,103
La fel.

825
00:41:37,277 --> 00:41:38,496
Încă o afacere, câine.

826
00:41:38,974 --> 00:41:39,975
Multumesc.

827
00:41:40,672 --> 00:41:41,934
Aș vrea să fac un toast...

828
00:41:42,630 --> 00:41:44,458
...la cel mai uimitor...

829
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
... și omule enervant că
am știut vreodată,

830
00:41:48,114 --> 00:41:49,332
Francis Tolman.

831
00:41:49,507 --> 00:41:50,638
Lui Fran.

832
00:41:51,857 --> 00:41:54,729
Fara tine,
nimic din toate acestea nu ar fi posibil.

833
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
Tu ești dracu de CAPRA.

834
00:41:58,385 --> 00:42:01,562
Bine, piersici,
ai alunecat o singură dată.

835
00:42:01,736 --> 00:42:02,694
Încă ai asta.

836
00:42:02,868 --> 00:42:03,999
În regulă, toată lumea.

837
00:42:04,696 --> 00:42:06,045
Du-ți toți măgarii înapoi la muncă.

838
00:42:06,219 --> 00:42:07,263
Avem o altă afacere de încheiat.

839
00:42:09,788 --> 00:42:11,354
Hei, frate, cum ești frizer?

840
00:42:12,051 --> 00:42:13,661
Dar nu ești niciodată
nu a avut clienți.

841
00:42:14,096 --> 00:42:15,489
Omule, cum ești priza?

842
00:42:15,663 --> 00:42:17,622
Nu ai niciodată bani.

843
00:42:17,796 --> 00:42:19,275
Trăind din tine
soră și rahat.

844
00:42:19,449 --> 00:42:20,320
Unde fac asta?

845
00:42:24,150 --> 00:42:27,545
Uite, primești bani de la tine
Sora nu e gangsta, negrule meu.

846
00:42:28,241 --> 00:42:30,243
Negrul meu, primește bani
primește bani.

847
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
Despre cum vorbesti?

848
00:42:34,769 --> 00:42:35,814
Negru.

849
00:42:36,075 --> 00:42:37,076
Ce e, fiule?

850
00:42:37,555 --> 00:42:38,599
Timpul a trecut.

851
00:42:39,165 --> 00:42:40,688
E vineri, negrule.
Unde rahatul meu?

852
00:42:40,906 --> 00:42:42,472
Ți-am spus că te-am prins, nu-i așa?

853
00:42:42,690 --> 00:42:44,387
M-ai prins.
Bine, bine, alergând. Care-i treaba?

854
00:42:44,562 --> 00:42:46,476
-Unde este? Unde este?
-Hai, te-am prins, te-am prins.

855
00:42:46,651 --> 00:42:48,827
Vă aduc pe toți băieți
chiar aici, repede.

856
00:42:50,089 --> 00:42:51,003
Hei,

857
00:42:51,177 --> 00:42:52,352
care este CashApp?

858
00:42:56,704 --> 00:42:58,314
Negrule, oprește-te
jucandu-se cu mine.

859
00:42:59,098 --> 00:43:00,447
Dă-mi naiba mea.

860
00:43:00,969 --> 00:43:02,318
Felul în care ți l-am dat.

861
00:43:02,623 --> 00:43:03,842
Înainte să-ți fac fundul.

862
00:43:04,016 --> 00:43:05,191
Negru, omule,
este... e tot ce am.

863
00:43:05,365 --> 00:43:06,671
asta e tot...
mi l-a trimis sora mea.

864
00:43:06,845 --> 00:43:07,802
Este sora ta.

865
00:43:07,976 --> 00:43:09,064
Sora ta, chiar aici.

866
00:43:11,893 --> 00:43:13,112
Stai naibii jos, negrule.

867
00:43:13,939 --> 00:43:15,418
Negrule,

868
00:43:15,593 --> 00:43:17,377
Trebuie să mă dracu
închide-ți fundul.

869
00:43:17,551 --> 00:43:18,726
Nu, nu, nu, nu, așteaptă.

870
00:43:19,205 --> 00:43:20,815
Pot primi banii
jos pe stradă.

871
00:43:22,208 --> 00:43:23,209
Vă rog.

872
00:43:24,253 --> 00:43:25,298
Vă rog.

873
00:43:27,300 --> 00:43:28,910
Mai bine te grăbești dracului.

874
00:43:40,530 --> 00:43:42,576
Cățeaua ta mai bine
să vină hârtia aceea.

875
00:43:48,930 --> 00:43:49,975
Ai înțeles?

876
00:43:50,715 --> 00:43:52,586
- Am 600.
- La naiba.

877
00:43:53,021 --> 00:43:55,154
Negru, jur că sunt
ia restul pentru tine, frate.

878
00:43:55,328 --> 00:43:56,721
- E ora spectacolului.
- Jur.

879
00:43:56,895 --> 00:43:57,896
Trebuie să-mi dai
mai mult timp.

880
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
O voi avea
pentru tine maine.

881
00:43:59,506 --> 00:44:00,942
Pot să iau restul mâine.

882
00:44:02,552 --> 00:44:04,598
- Negru, jur pe mine...
- Taci...

883
00:44:04,772 --> 00:44:06,252
naiba.

884
00:44:09,734 --> 00:44:11,387
Marchizul acela de afară?

885
00:44:12,345 --> 00:44:13,607
E al meu, negrule.

886
00:44:14,434 --> 00:44:16,523
Ce naiba?
Dar tata mi-a dat mașina aia.

887
00:44:27,665 --> 00:44:30,450
Buna ziua.
Sunt doamna Harris, HR.

888
00:44:33,018 --> 00:44:35,020
Sunt Dr. Thomas, asistenta șefă.

889
00:44:36,630 --> 00:44:40,025
Și eu sunt doamna Wilcox,
directorul general al acestui spital.

890
00:44:40,765 --> 00:44:43,071
Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi,
Asistenta Salisbury.

891
00:44:44,333 --> 00:44:45,770
După cum știți,

892
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
ai fost aruncat
până la ofițerul COVID

893
00:44:47,946 --> 00:44:51,384
după ce a rănit un pacient
în timp ce extrage sânge.

894
00:44:51,993 --> 00:44:55,475
Luăm aceste incidente
foarte serios.

895
00:44:56,432 --> 00:44:58,783
Și... după revizuire
cazul tau,

896
00:44:58,957 --> 00:45:00,436
ne-am hotărât

897
00:45:00,610 --> 00:45:03,178
respinge cazul tău
pentru reintegrare.

898
00:45:07,356 --> 00:45:11,926
înțeleg tot ceea ce
întâmplat a fost o greșeală.

899
00:45:12,100 --> 00:45:14,233
Și iau
întreaga responsabilitate pentru aceasta.

900
00:45:14,407 --> 00:45:16,452
Am învățat din greșeala mea.

901
00:45:16,626 --> 00:45:19,368
Și sunt dispus să fac orice
este nevoie pentru a îndrepta lucrurile.

902
00:45:19,629 --> 00:45:21,022
Hmm.

903
00:45:21,196 --> 00:45:24,069
Din pacate,
prejudiciul a fost făcut.

904
00:45:26,985 --> 00:45:30,771
Acțiunile tale au cauzat rău
unui pacient.

905
00:45:31,554 --> 00:45:32,686
Si...

906
00:45:34,209 --> 00:45:36,908
...nu putem... nu putem risca
asta se intampla din nou.

907
00:45:37,909 --> 00:45:41,347
Nu spunem că ești
o asistentă proastă, asistenta Salisbury.

908
00:45:42,261 --> 00:45:45,438
Dar trebuie să ne susținem
standardele spitalului,

909
00:45:45,699 --> 00:45:47,309
și să ne protejăm pacienții.

910
00:45:48,354 --> 00:45:49,529
Poate cu
mai mult timp și antrenament,

911
00:45:49,703 --> 00:45:50,878
ne poți recâștiga încrederea.

912
00:45:52,924 --> 00:45:54,099
Te rog...

913
00:45:54,969 --> 00:45:56,188
...te implor.

914
00:45:58,407 --> 00:45:59,626
Aceasta este pasiunea mea.

915
00:46:01,715 --> 00:46:05,937
Și promit să fiu mai atent
și precaut în viitor.

916
00:46:08,461 --> 00:46:10,724
Dă-mi doar o șansă
să mă dovedesc.

917
00:46:11,507 --> 00:46:14,902
Îmi pare rău, asistentă Salisbury.

918
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Decizia noastră este definitivă.

919
00:46:18,863 --> 00:46:22,780
De acum,
nu avem încredere în tine.

920
00:46:25,130 --> 00:46:27,523
Vă dorim
cel mai bun în eforturile tale.

921
00:46:29,830 --> 00:46:31,092
Mulțumesc că te-ai oprit.

922
00:47:16,529 --> 00:47:18,574
Pot fi sincer cu
tu despre ceva?

923
00:47:19,488 --> 00:47:22,970
Da. Poți fi sincer
cu mine despre orice.

924
00:47:23,753 --> 00:47:25,277
Deci o cunoști pe femeie
în birou

925
00:47:25,451 --> 00:47:27,279
pe care ti-am prezentat-o?

926
00:47:27,845 --> 00:47:29,890
Mm-hmm.
Fostul tău?

927
00:47:30,456 --> 00:47:31,587
Da.

928
00:47:31,761 --> 00:47:33,198
Da.
De unde ai știut asta?

929
00:47:33,459 --> 00:47:35,635
Ei bine, mi-aș putea da seama după vibrația ei,

930
00:47:36,201 --> 00:47:38,072
felul în care mă privea.

931
00:47:39,813 --> 00:47:42,294
Și ea este
încă îndrăgostit de tine.

932
00:47:42,860 --> 00:47:44,949
Da. Tu... Ai
nimic de care să-ți faci griji.

933
00:47:45,123 --> 00:47:46,776
A avut șansa ei.

934
00:47:46,951 --> 00:47:48,778
Am făcut doar ce
judecătorul de custodie i-a dat-o,

935
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
o a treia miză
a companiei.

936
00:47:50,824 --> 00:47:51,999
Cățeaua nu a lucrat niciodată.

937
00:47:52,957 --> 00:47:55,089
Ea doar trăia din
de mine și încă mai este.

938
00:47:56,177 --> 00:47:57,526
Și ea a vrut să fie asistentă.

939
00:47:57,875 --> 00:47:58,919
Hmm.

940
00:47:59,093 --> 00:48:00,529
Nu mai sunt asistentă.

941
00:48:00,965 --> 00:48:03,184
Mi l-au luat la fel ca
repede cum mi l-au dat.

942
00:48:03,358 --> 00:48:05,012
Ți-a luat-o?
Ce vrei să spui?

943
00:48:10,148 --> 00:48:11,149
Ei bine...

944
00:48:13,673 --> 00:48:18,069
Am avut acest stagiar care
făcea sânge...

945
00:48:19,331 --> 00:48:21,550
...pentru un pacient care a fost
efectuarea unor teste.

946
00:48:22,116 --> 00:48:23,639
Și nu a găsit o venă.

947
00:48:24,510 --> 00:48:28,296
Am fost chemat și primul
lucru pe care l-am observat a fost un...

948
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
miros puternic de alcool.

949
00:48:31,560 --> 00:48:34,694
L-am ținut pentru mine,
care a fost greșeala mea.

950
00:48:35,521 --> 00:48:37,827
Dar era pregătit
pentru un transplant,

951
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
așa că încercam să ajut.

952
00:48:40,482 --> 00:48:43,833
Nu am putut localiza asta
venele omului degeaba.

953
00:48:44,225 --> 00:48:46,358
Pe măsură ce am mutat acul mai adânc...

954
00:48:47,620 --> 00:48:49,013
...Am lovit un nerv.

955
00:48:50,971 --> 00:48:53,104
Ai lovit un nerv?
Și așa s-au supărat pe tine.

956
00:48:55,715 --> 00:48:57,847
Mad este o subestimare.

957
00:49:00,111 --> 00:49:02,504
Acul a provocat leziuni ale nervilor.

958
00:49:03,810 --> 00:49:05,681
Si bineinteles,
a dat în judecată spitalul.

959
00:49:05,855 --> 00:49:07,553
Eram un birou atunci...

960
00:49:08,554 --> 00:49:11,949
... blocat cu
Testarea COVID-19 toată ziua.

961
00:49:13,037 --> 00:49:14,473
Nu a fost corect.

962
00:49:14,734 --> 00:49:17,693
Omul acela era beat,
iar venele lui erau diluate.

963
00:49:19,304 --> 00:49:21,088
Nu ar fi trebuit
a lucrat la el deloc.

964
00:49:22,568 --> 00:49:23,873
Asta e ceea ce al meu...

965
00:49:24,613 --> 00:49:26,224
...întâlnirea a fost despre,

966
00:49:26,485 --> 00:49:27,529
un recurs...

967
00:49:29,183 --> 00:49:30,576
...să-mi iau crucea înapoi.

968
00:49:31,838 --> 00:49:32,970
Dar m-au negat.

969
00:49:34,667 --> 00:49:37,931
Nu pot supraviețui cu ce
Sunt plătit chiar acum.

970
00:49:39,280 --> 00:49:42,631
nu stiu ce
Voi face deocamdata.

971
00:49:44,633 --> 00:49:46,548
Ei bine, ce zici
îngrijirea urgentă?

972
00:49:50,813 --> 00:49:52,163
Eşti serios?

973
00:49:52,467 --> 00:49:53,686
Da.

974
00:49:54,469 --> 00:49:56,994
Da, de fapt, tu
poate duce biroul de jos.

975
00:49:57,995 --> 00:49:59,039
Serios?

976
00:49:59,997 --> 00:50:02,173
Ca, nu, stai, ca, pe bune?

977
00:50:03,261 --> 00:50:05,089
- Da.
- Oh!

978
00:50:05,393 --> 00:50:07,178
Doamne.

979
00:50:07,395 --> 00:50:08,396
Multumesc.

980
00:50:11,095 --> 00:50:13,575
Știi ce? Te vreau
să o cunosc pe prietena mea Venessa.

981
00:50:17,144 --> 00:50:18,145
Cine este Rick?

982
00:50:18,754 --> 00:50:19,755
Fostul tău?

983
00:50:21,061 --> 00:50:22,106
Da.

984
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
Nu sunt un om gelos,
dar aproape că m-a prins.

985
00:50:27,633 --> 00:50:29,635
Văzând pe altul
numele bărbatului pe fata mea.

986
00:50:30,984 --> 00:50:32,203
Dar ești toți ai mei acum.

987
00:50:33,682 --> 00:50:35,293
Da, sunt.

988
00:50:37,295 --> 00:50:38,600
Dar nu ma intereseaza

989
00:50:38,774 --> 00:50:40,254
în întâlnirea cu prietenii tăi
sau foștilor tăi.

990
00:50:41,386 --> 00:50:43,562
Ești în top 20% acum.

991
00:50:44,432 --> 00:50:47,044
Cei 80 de jos au
nicio afacere în jurul nostru.

992
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Asta include familia.

993
00:50:51,700 --> 00:50:52,832
Ei bine, um...

994
00:50:54,094 --> 00:50:56,270
Uite, iubito, doar încerc
upgrade-te din acea viață.

995
00:50:57,619 --> 00:50:59,056
Ce au făcut pentru tine?

996
00:51:04,104 --> 00:51:05,497
În regulă,
vă mulțumesc tuturor pentru adunare.

997
00:51:06,063 --> 00:51:08,326
Am un foarte important
anunț de făcut.

998
00:51:09,501 --> 00:51:13,766
Să salutăm noul nostru
director de operațiuni, Peaches.

999
00:51:17,857 --> 00:51:18,988
Glumești cu mine?

1000
00:51:19,163 --> 00:51:20,816
Manager operațiuni?

1001
00:51:21,600 --> 00:51:23,297
Presupun că lucrez de acasă.

1002
00:51:23,819 --> 00:51:26,953
De fapt, eu voi supraveghea
cel nou cumpărat

1003
00:51:27,127 --> 00:51:28,911
Centru medical de urgenta.

1004
00:51:29,390 --> 00:51:31,088
Este o modalitate grozavă
pentru mine să le folosesc

1005
00:51:31,262 --> 00:51:34,308
experiența mea
ca asistent medical autorizat.

1006
00:51:34,482 --> 00:51:35,788
Asta e corect.

1007
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
Piersici aduce
o bogăție de cunoștințe

1008
00:51:38,007 --> 00:51:39,444
și expertiză companiei noastre.

1009
00:51:40,009 --> 00:51:41,228
Suntem norocoși să te avem.

1010
00:51:43,535 --> 00:51:44,579
Multumesc.

1011
00:51:45,276 --> 00:51:47,191
Oh, e în regulă, Bill.
Ea nu bea.

1012
00:51:53,240 --> 00:51:54,415
Adică...

1013
00:51:55,590 --> 00:51:58,289
... Îmi place asta
energie pozitivă

1014
00:51:58,463 --> 00:52:00,117
în aceste momente de sărbătoare

1015
00:52:00,291 --> 00:52:03,424
pe care o creează noua mea echipă, așa că...

1016
00:52:05,426 --> 00:52:06,558
...de ce nu?

1017
00:52:07,472 --> 00:52:09,735
Piersici, cu tine lângă mine,

1018
00:52:09,909 --> 00:52:11,737
nu este nimic
nu putem realiza.

1019
00:52:13,173 --> 00:52:14,870
Înainte să-mi dau seama,
nu mi-a dat nimic

1020
00:52:15,044 --> 00:52:16,133
care știa că beau.

1021
00:52:17,177 --> 00:52:18,744
În plus, aveam toate scuzele.

1022
00:52:18,918 --> 00:52:20,833
În caz contrar,
Aș putea doar să o justific.

1023
00:52:22,226 --> 00:52:24,010
Acesta este un moment de sărbătoare.

1024
00:52:24,184 --> 00:52:25,577
Cine sunt eu să nu sărbătoresc?

1025
00:52:28,057 --> 00:52:28,971
Ce e, frate?

1026
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Ce e bine?

1027
00:52:31,844 --> 00:52:33,367
La naiba, ești prost.

1028
00:52:33,541 --> 00:52:35,543
Ce vei face?

1029
00:52:37,197 --> 00:52:40,026
Chiar îi datorez doar 400.

1030
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Am luat asta pe mine.

1031
00:52:42,507 --> 00:52:44,161
Am să văd dacă el
ma duci din nou in fata.

1032
00:52:47,468 --> 00:52:48,643
Ce?

1033
00:52:58,566 --> 00:52:59,567
Ai banii aia?

1034
00:52:59,915 --> 00:53:00,960
La naiba, da.

1035
00:53:02,004 --> 00:53:04,224
Vina mea că am întârziat
și la naiba, băiete.

1036
00:53:05,704 --> 00:53:06,705
La dracu.

1037
00:53:08,707 --> 00:53:11,188
De când te-am plătit,
chiar și rahat,

1038
00:53:11,971 --> 00:53:14,408
Eram... Voiam să mă duc să văd
dacă ai putea să mă înfrunți din nou.

1039
00:53:15,496 --> 00:53:16,584
Ei bine,

1040
00:53:16,932 --> 00:53:18,325
există
doua probleme cu asta.

1041
00:53:19,370 --> 00:53:21,633
Unu, acesta nu este modelul meu
nu mai mult.

1042
00:53:22,373 --> 00:53:23,417
Și doi,

1043
00:53:24,157 --> 00:53:25,419
nici măcar nu suntem, negrule.

1044
00:53:27,029 --> 00:53:30,468
...si tu
datorează-mi o stivă.

1045
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Cum, frate?
Ce naiba, frate?

1046
00:53:34,994 --> 00:53:36,038
te-am plătit.

1047
00:53:36,648 --> 00:53:37,953
Nah, negrule, ai întârziat.

1048
00:53:39,303 --> 00:53:42,088
Și acum va fi o stivă
de fiecare dată când te văd,

1049
00:53:42,480 --> 00:53:45,309
și apoi se va dubla
de fiecare dată când nu o ai.

1050
00:53:45,613 --> 00:53:47,876
Ce naiba, dar
asta e niste prostii.

1051
00:53:48,050 --> 00:53:49,661
- Negrule, poți...
- Ce naiba, frate?

1052
00:53:51,489 --> 00:53:52,533
La dracu.

1053
00:53:52,707 --> 00:53:53,969
Știi ce este pentru mine?

1054
00:53:55,362 --> 00:53:56,494
Ia doar rahatul meu.

1055
00:53:57,538 --> 00:53:59,236
Si...

1056
00:54:00,280 --> 00:54:01,194
...voilà.

1057
00:54:01,368 --> 00:54:02,369
Piersici.

1058
00:54:03,109 --> 00:54:04,153
Deci...

1059
00:54:04,893 --> 00:54:06,330
...Știu că doar am știut
unul pe altul

1060
00:54:06,504 --> 00:54:07,766
pentru puțin timp, dar...

1061
00:54:08,636 --> 00:54:09,637
... Mă simt de parcă am făcut-o
te cunosc de veci,

1062
00:54:09,811 --> 00:54:11,030
și vă vreau pe toți pentru mine.

1063
00:54:12,031 --> 00:54:13,554
Și eu simt la fel.

1064
00:54:14,642 --> 00:54:17,602
eram un pic
sceptic la început, dar...

1065
00:54:18,864 --> 00:54:21,736
... ai acea pâine de porumb bună.

1066
00:54:23,782 --> 00:54:26,132
pâine de porumb?

1067
00:54:26,306 --> 00:54:28,569
Bine, nu am auzit niciodată de asta.

1068
00:54:28,743 --> 00:54:31,442
În mod normal, sunt o burniță de caramel.

1069
00:54:31,790 --> 00:54:33,139
Oh.

1070
00:54:33,400 --> 00:54:35,968
Pâinea de porumb este doar ceva
a spus mama.

1071
00:54:36,664 --> 00:54:41,147
Dar cu siguranță ești una sexy
burniță de caramel nenorocitul.

1072
00:54:41,321 --> 00:54:42,801
- Mmm.
- Oh.

1073
00:54:46,065 --> 00:54:47,545
Și voi toast pentru asta.

1074
00:55:19,228 --> 00:55:20,317
Hei, Peach.

1075
00:55:20,665 --> 00:55:22,449
Hei, frate.
Cum ai ajuns aici?

1076
00:55:22,623 --> 00:55:23,668
Unde este mașina ta?

1077
00:55:23,885 --> 00:55:25,365
Oh, e în magazin și rahat.

1078
00:55:26,279 --> 00:55:27,280
Oh.

1079
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
Toba de eșapament a căzut în cele din urmă.

1080
00:55:30,239 --> 00:55:31,371
Ah.

1081
00:55:31,545 --> 00:55:32,677
Știi cum merge asta.

1082
00:55:33,634 --> 00:55:34,853
Ai plătit pe Black?

1083
00:55:37,029 --> 00:55:38,030
Da, a plătit.

1084
00:55:39,423 --> 00:55:41,903
Uite, tu ești tot ce am.

1085
00:55:42,295 --> 00:55:44,776
Dacă ceva a fost vreodată
ți se întâmplă, aș muri.

1086
00:55:45,559 --> 00:55:47,822
Cel mai bine e să rămâi
departe de Negru.

1087
00:55:48,475 --> 00:55:50,477
El este o sămânță proastă.
Întotdeauna a fost.

1088
00:55:50,651 --> 00:55:51,652
Aveţi încredere în mine.

1089
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
La dracu negru ăla.

1090
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
Poți să mă duci la casa lui Eve?

1091
00:56:00,095 --> 00:56:02,184
-Cum ai ajuns aici?
-Uber.

1092
00:56:02,533 --> 00:56:04,709
Ei bine, mai bine îl suni
înapoi, băiete. Sunt ocupat.

1093
00:56:05,144 --> 00:56:06,841
- Îi voi spune mamei pe fundul tău.
- O să spui cui?

1094
00:56:07,015 --> 00:56:08,843
- O să-i spun mamei despre tine.
- Nu vei spune nimănui.

1095
00:56:09,017 --> 00:56:11,411
Tot ceea ce. O să intru aici
și verifică mama,

1096
00:56:11,585 --> 00:56:13,108
și atunci poate te voi lua.

1097
00:56:13,282 --> 00:56:15,372
Nah, a adormit
de când sunt aici, așa că...

1098
00:56:15,589 --> 00:56:16,895
O să aștept
aici pentru tine.

1099
00:56:17,069 --> 00:56:18,113
Bine.

1100
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Hei, Piersici, iubito.

1101
00:56:50,102 --> 00:56:51,799
- Hei, mamă.
- Mmm.

1102
00:56:52,278 --> 00:56:53,192
Ești bine?

1103
00:56:53,366 --> 00:56:55,150
Mm-hmm. Mm-hmm.

1104
00:56:55,977 --> 00:56:57,239
Doar puțin obosit, iubito.

1105
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Trebuie doar să trag un pui de somn.

1106
00:57:03,594 --> 00:57:04,769
Se simte bine.

1107
00:57:53,295 --> 00:57:54,862
De ce îi datorezi mai mulți bani?

1108
00:57:58,823 --> 00:58:00,389
Nu știu, bae.
asta e doar...

1109
00:58:00,564 --> 00:58:02,087
Exact așa
aceste străzi este.

1110
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
Deci sora ta nu te va ajuta?

1111
00:58:06,526 --> 00:58:08,615
Omule, ea a primit acest tip nou,

1112
00:58:08,789 --> 00:58:10,487
și nu sunt
întorcându-mi apelul.

1113
00:58:13,968 --> 00:58:16,493
Într-adevăr, voi rămâne afară
de drum până când
rahatul asta moare.

1114
00:58:20,714 --> 00:58:23,369
La naiba, era timpul să mă descurc
la rahat pe cont propriu, oricum.

1115
00:58:25,327 --> 00:58:26,938
Tăiați fundul piersicilor.

1116
00:58:32,160 --> 00:58:33,553
Omule, la naiba!

1117
00:58:37,122 --> 00:58:38,123
bine...

1118
00:58:41,779 --> 00:58:42,823
Bine.

1119
00:58:44,651 --> 00:58:46,044
Dumnezeu.

1120
00:58:46,348 --> 00:58:47,785
Bine.
Bine.

1121
00:58:48,089 --> 00:58:50,744
Bine. Bine.
Bine.

1122
00:58:57,055 --> 00:58:58,622
Oh.

1123
00:58:59,797 --> 00:59:02,016
Janie?
Hei, este mama ta.

1124
00:59:02,887 --> 00:59:04,366
Da, am nevoie de ajutorul tău.

1125
00:59:04,541 --> 00:59:05,759
Eu doar, uh,

1126
00:59:05,933 --> 00:59:08,022
pare că nu pot obține
acest mic dejun împreună.

1127
00:59:08,370 --> 00:59:09,415
Poți veni?

1128
00:59:11,722 --> 00:59:12,984
Nu azi, mamă.

1129
00:59:13,158 --> 00:59:14,899
Nu azi.
Nu o pot face.

1130
00:59:15,073 --> 00:59:16,944
Astăzi este prima zi
a noului meu job,

1131
00:59:17,118 --> 00:59:19,120
și am multe în farfurie.

1132
00:59:19,294 --> 00:59:22,341
Poți să-l suni pe Eric?
Sunt sigur că Eric te poate ajuta.

1133
00:59:22,646 --> 00:59:24,343
Oh, nu, iubito.

1134
00:59:24,517 --> 00:59:25,823
Știi, sunt... Îmi pare rău.

1135
00:59:25,997 --> 00:59:27,476
Știi, e în regulă, uh...

1136
00:59:28,129 --> 00:59:32,264
Eu... Nu vreau să fiu deranjat
pentru tine în prima ta zi.

1137
00:59:32,699 --> 00:59:35,615
Știi, și, uh,
O să mă descurc cumva.

1138
00:59:36,485 --> 00:59:38,749
bine,
iti place noul tau job.

1139
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
-Bine? Ai grijă.
-Mm-hmm.

1140
00:59:41,099 --> 00:59:42,143
Bine, la revedere.

1141
00:59:42,404 --> 00:59:44,276
Bine, mamă.

1142
00:59:44,450 --> 00:59:46,278
Da... te iubesc. la revedere.

1143
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
Bine.

1144
00:59:49,498 --> 00:59:50,674
Oh.

1145
00:59:58,290 --> 01:00:00,597
Mm, mm, mm.

1146
01:00:02,642 --> 01:00:04,383
Da, nu stiu ce...

1147
01:00:04,818 --> 01:00:06,733
Oh!

1148
01:00:06,907 --> 01:00:09,127
Acela este.

1149
01:00:17,614 --> 01:00:18,658
Cântă, fată!

1150
01:00:19,050 --> 01:00:20,617
asta e...
Mm-mm.

1151
01:00:21,530 --> 01:00:22,444
Mm.

1152
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
Mm, mm, mm.

1153
01:00:24,838 --> 01:00:27,319
Mm, mm, mm.

1154
01:00:41,072 --> 01:00:42,464
Mm, mm.

1155
01:00:44,510 --> 01:00:46,730
- Mm, mm.
- Ah--

1156
01:00:52,561 --> 01:00:54,651
Mai bine știi.
Mm-hmm.

1157
01:00:55,869 --> 01:00:57,566
Vrei ceva de mâncat?

1158
01:00:57,741 --> 01:01:01,048
Mm-hmm. Mm. Tot ce am nevoie în asta
lumea este piersica mea din Georgia.

1159
01:01:03,311 --> 01:01:05,836
Ei bine, totul este al tău.

1160
01:01:07,620 --> 01:01:08,665
Oh, Doamne!

1161
01:01:09,361 --> 01:01:10,362
Ce mâncăm?

1162
01:01:12,233 --> 01:01:13,582
Hm...

1163
01:01:14,714 --> 01:01:16,716
Ce mâncăm?
Am fost... Oh!

1164
01:01:16,890 --> 01:01:20,241
Negru-- Fasole neagră de casă...

1165
01:01:20,502 --> 01:01:21,460
... chiflă.

1166
01:01:21,634 --> 01:01:23,984
Și, uh, um, cremă de spanac.

1167
01:01:25,594 --> 01:01:27,640
Crema de spanac...

1168
01:01:36,562 --> 01:01:37,694
Cine... cine a fost acela?

1169
01:01:39,478 --> 01:01:40,522
Fratele meu.

1170
01:01:42,916 --> 01:01:43,961
Ei bine...

1171
01:01:45,049 --> 01:01:46,615
Fratele tău? ce--
Ce vrea fratele tău?

1172
01:01:46,790 --> 01:01:48,008
De ce nu raspunzi la telefon?

1173
01:01:48,182 --> 01:01:50,707
Nu am avut chef.

1174
01:02:02,327 --> 01:02:03,328
Da.

1175
01:02:03,502 --> 01:02:04,503
Cine este aceasta?

1176
01:02:05,417 --> 01:02:07,898
De ce naiba o suni
atât de târziu în noapte, negru?

1177
01:02:09,290 --> 01:02:11,989
Negru, sora ta ar putea fi proastă
suficient pentru a te lăsa să alergi peste ea,

1178
01:02:12,163 --> 01:02:14,382
dar acesta este al meu
nenorocita de casă,

1179
01:02:14,556 --> 01:02:16,428
si rahatul acela
nu va zbura aici.

1180
01:02:17,081 --> 01:02:18,212
O, o, o,
Cățea!

1181
01:02:18,386 --> 01:02:21,259
vezi, ce nu vei face

1182
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
este lipsa de respect pentru mine

1183
01:02:23,652 --> 01:02:26,046
în fața fratelui meu.

1184
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
Deci îl aperi pe negru?

1185
01:02:30,703 --> 01:02:32,357
Acesta este un rahat ciudat.
voi toti...

1186
01:02:32,531 --> 01:02:33,793
Vă comportați ca un dracului
cuplu, sau ceva.

1187
01:02:33,967 --> 01:02:35,839
Știi ce, dracului?

1188
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
La naiba, bine?

1189
01:02:38,798 --> 01:02:39,973
La naiba, nenorocitule.

1190
01:02:40,147 --> 01:02:41,845
Ești un nenorocit,

1191
01:02:42,019 --> 01:02:44,499
o să spun niște prostii
asa la mine.

1192
01:02:44,673 --> 01:02:46,675
Asta e naiba mea
frate, negru.

1193
01:02:46,850 --> 01:02:50,201
La naiba! De ce nu
du-te dracu cu mama ta?

1194
01:02:51,245 --> 01:02:53,291
La dracu’ cu mama ta, negrule,
asta faci.

1195
01:02:53,465 --> 01:02:55,380
Văd, pot lua
scoate capota,

1196
01:02:55,554 --> 01:02:57,599
dar nu poți lua
scoate-l pe cățea.

1197
01:02:57,774 --> 01:02:59,210
Ce-mi spui?

1198
01:03:01,516 --> 01:03:03,170
Ce-mi spui?

1199
01:03:03,344 --> 01:03:04,650
- Hm.
- Piersici!

1200
01:03:05,042 --> 01:03:06,565
-Ce se întâmplă?
-Ascultă, nu am

1201
01:03:06,739 --> 01:03:09,829
fara bani, la naiba,
Nu am bani, așa că...

1202
01:03:11,570 --> 01:03:13,790
...lasă-mă să-mi trăiesc viața, bine?

1203
01:03:16,793 --> 01:03:18,664
- Ține-o tot așa, Peaches.
- Hm.

1204
01:03:18,838 --> 01:03:20,448
Furiile incontrolabile.

1205
01:03:20,797 --> 01:03:22,668
Împingeți membrii familiei?

1206
01:03:22,842 --> 01:03:25,802
Se îmbată și numai
iti pasa de tine?

1207
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
-Mmm.
-Este o lume singuratică.

1208
01:04:03,665 --> 01:04:04,797
Isus.

1209
01:04:06,146 --> 01:04:08,018
Ești din nou la asta, văd.

1210
01:04:09,454 --> 01:04:10,934
Vreau doar să vorbesc cu tine.

1211
01:04:11,499 --> 01:04:12,500
Ce?

1212
01:04:15,373 --> 01:04:16,896
Am nevoie de un sfat.

1213
01:04:18,332 --> 01:04:19,812
Nu, sunt bine.

1214
01:04:20,117 --> 01:04:21,596
Nu mai dau sfaturi.

1215
01:04:21,770 --> 01:04:23,163
D-- Nu ai o femeie?

1216
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Nu sunt îngrijorat pentru ea,
Toyia.

1217
01:04:27,689 --> 01:04:28,734
Wow.

1218
01:04:29,430 --> 01:04:30,736
O vei răni și ei.

1219
01:04:34,566 --> 01:04:36,002
Știu că încă mă iubești.

1220
01:04:38,526 --> 01:04:40,354
Să nu uităm
de ce te-ai îndrăgostit.

1221
01:04:42,617 --> 01:04:43,662
Mwah.

1222
01:04:45,838 --> 01:04:47,405
Asta, aia...

1223
01:04:48,275 --> 01:04:50,103
...este motivul
de ce m-am îndrăgostit.

1224
01:04:51,539 --> 01:04:54,194
Francis, ai putea fi
un om atât de uimitor,

1225
01:04:54,499 --> 01:04:56,805
dar ești un oribil,
al dracului de beat.

1226
01:04:59,330 --> 01:05:00,331
Frumoasă mașină.

1227
01:05:21,482 --> 01:05:22,875
La naiba.

1228
01:05:23,049 --> 01:05:24,311
La naiba, la naiba, la naiba.

1229
01:05:25,138 --> 01:05:26,618
Oh, la naiba.

1230
01:05:27,488 --> 01:05:28,489
La dracu '!

1231
01:05:38,978 --> 01:05:40,327
La dracu, omule.

1232
01:05:42,068 --> 01:05:44,157
La dracu, la dracu.

1233
01:05:44,331 --> 01:05:46,812
La naiba, la naiba. La dracu '!

1234
01:06:07,354 --> 01:06:08,399
Piersici.

1235
01:06:09,226 --> 01:06:11,010
- Ce, Eric?
- Sunt acasă la mama,

1236
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
dar ea este
nerăspunzând la uşă.

1237
01:06:12,925 --> 01:06:14,753
Ei bine, bate în continuare.

1238
01:06:15,928 --> 01:06:17,974
Nu pot să cred
m-ai sunat pentru asta.

1239
01:06:18,191 --> 01:06:19,627
Am bătut, Peaches.

1240
01:06:19,801 --> 01:06:21,020
E ceva în neregulă.

1241
01:06:21,194 --> 01:06:22,543
Există o mașină afară?

1242
01:06:22,848 --> 01:06:24,458
Da, asta spun.

1243
01:06:24,632 --> 01:06:26,460
Mașina ei aici,
Sunt aici de o oră,

1244
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
si nu am cheia.

1245
01:06:27,984 --> 01:06:29,376
Am nevoie să ajungi aici.

1246
01:06:29,550 --> 01:06:31,291
Bine, Eric, bine.

1247
01:06:31,857 --> 01:06:33,990
voi fi aici,
dă-mi doar o oră.

1248
01:06:36,122 --> 01:06:38,733
Este un foarte întunecat și
loc înfricoșător în lumea asta,

1249
01:06:38,907 --> 01:06:40,387
și asta înseamnă pene de curent.

1250
01:06:41,258 --> 01:06:43,390
Atunci nu-ți amintești
nimic din ce ai spus

1251
01:06:43,564 --> 01:06:45,088
sau nimic din ce sa întâmplat.

1252
01:06:45,566 --> 01:06:47,960
Habar n-ai
ce ai ratat.

1253
01:06:48,308 --> 01:06:50,528
Zilele și zilele trec.

1254
01:06:51,920 --> 01:06:53,139
Nu se știe niciodată.

1255
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
Acesta este punctul în care alcoolul

1256
01:06:56,795 --> 01:06:59,319
a recăpătat controlul deplin
peste viata ta.

1257
01:07:01,452 --> 01:07:03,628
Să presupunem că toată lumea
în jurul tău vei ști.

1258
01:07:17,294 --> 01:07:20,166
Când ai pierdut controlul,
devii defensiv.

1259
01:07:20,471 --> 01:07:22,473
Igiena ta personală
coboară.

1260
01:07:22,734 --> 01:07:25,171
Porți la fel
haine zi de zi,

1261
01:07:25,345 --> 01:07:27,043
si nici nu-ti dai seama de asta

1262
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
-alți oameni observă.
-Omule, ce naiba, Piersici?

1263
01:07:29,393 --> 01:07:30,785
Au trecut vreo două ore.

1264
01:07:32,439 --> 01:07:33,701
Ai sunat la poliție?

1265
01:07:33,875 --> 01:07:35,660
Nu, da, i-am sunat
nenorocilor.

1266
01:07:36,095 --> 01:07:37,923
A vorbi despre asta nu este
a fost destul de mult încă.

1267
01:07:40,273 --> 01:07:42,536
Omule, arăți și
miros a rahat, Piersici.

1268
01:07:42,971 --> 01:07:43,972
Bei din nou?

1269
01:07:45,539 --> 01:07:47,628
Băiete, nu-ți face griji
ceea ce fac, am crescut.

1270
01:07:48,325 --> 01:07:49,369
Haide.

1271
01:07:53,243 --> 01:07:54,200
Ma!

1272
01:07:55,984 --> 01:07:57,029
mama!

1273
01:07:58,465 --> 01:07:59,466
Ma!

1274
01:08:06,604 --> 01:08:07,996
O dracu, mami!

1275
01:08:10,651 --> 01:08:12,436
Ma! Ma?

1276
01:08:15,743 --> 01:08:16,744
G-- Ridică-te.

1277
01:08:23,316 --> 01:08:24,752
Mama, Mama.

1278
01:08:25,579 --> 01:08:27,103
O, Isuse.

1279
01:08:37,722 --> 01:08:40,116
Oh, Doamne,

1280
01:08:40,290 --> 01:08:41,378
- nu!
- Hai, mamă.

1281
01:08:43,423 --> 01:08:44,424
Mamă, trezește-te!

1282
01:08:44,598 --> 01:08:45,599
Oh, Doamne.

1283
01:08:45,904 --> 01:08:47,732
Doamne, nu

1284
01:08:47,906 --> 01:08:50,038
Te rog...

1285
01:08:50,387 --> 01:08:52,389
Sună la 911, Eric.

1286
01:08:55,957 --> 01:08:57,307
Oh...

1287
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
Janie Salisbury?

1288
01:10:32,358 --> 01:10:33,490
Da?

1289
01:10:34,621 --> 01:10:35,622
Putem intra?

1290
01:10:38,799 --> 01:10:39,800
Fiți oaspeții mei.

1291
01:10:46,198 --> 01:10:47,765
Francis este cu voi?

1292
01:10:49,593 --> 01:10:50,637
Nu.

1293
01:10:50,942 --> 01:10:51,943
Suntem aici pentru o lovitură și fugă

1294
01:10:52,117 --> 01:10:53,379
care s-a întâmplat acum două nopți.

1295
01:10:54,162 --> 01:10:55,903
S-ar întâmpla să știi
ceva despre asta?

1296
01:10:57,340 --> 01:10:58,689
O lovitură și fugă?

1297
01:11:04,085 --> 01:11:06,914
Unde naiba este al meu
iubit punk la?

1298
01:11:07,654 --> 01:11:10,440
Domnișoară Salisbury, o să mergem
trebuie să cobori

1299
01:11:10,614 --> 01:11:12,616
la statie si raspunde
câteva întrebări.

1300
01:11:13,007 --> 01:11:14,531
O, Francis.

1301
01:11:15,662 --> 01:11:16,881
- Ce a făcut?
- Janie?

1302
01:11:17,055 --> 01:11:18,099
Ce a făcut?

1303
01:11:19,492 --> 01:11:20,972
Înțeleg că mergi
printr-o perioadă dificilă.

1304
01:11:21,146 --> 01:11:22,234
Nu, nu.

1305
01:11:22,800 --> 01:11:25,585
Nu știi nimic
despre viața mea, bine?

1306
01:11:25,759 --> 01:11:26,978
Nu mă cunoști.

1307
01:11:27,152 --> 01:11:30,416
domnișoara Salisbury...
aici este un mandat.

1308
01:11:30,590 --> 01:11:32,026
Am nevoie de tine
să vină cu noi.

1309
01:11:38,598 --> 01:11:41,122
nu-mi pasă
despre nici un mandat!

1310
01:11:42,254 --> 01:11:43,473
Luați-mă, nenorociți.

1311
01:11:43,647 --> 01:11:45,301
Dacă asta faci,
tu ma iei,

1312
01:11:45,475 --> 01:11:47,564
si asta e ceea ce tu
vii la mine acasă să faci?

1313
01:11:47,738 --> 01:11:49,479
Janie, vom face
explica totul

1314
01:11:49,653 --> 01:11:50,915
- când ajungem la gară.
-Nu am facut niciodata nimic...

1315
01:11:51,089 --> 01:11:53,091
chiar acum,
avem nevoie să cooperezi.

1316
01:11:53,265 --> 01:11:55,441
Taie rahatul. Ori vei pleca
ieși pe ușa asta
linistit,

1317
01:11:55,615 --> 01:11:57,138
sau vom face
trage-ți fundul afară.

1318
01:11:57,313 --> 01:11:58,966
Puți
de alcool și vinovăție.

1319
01:11:59,140 --> 01:12:00,577
Să mergem. Eu nu
ai timp pentru asta.

1320
01:12:00,751 --> 01:12:02,230
-Să mergem.
-Stai.

1321
01:12:02,405 --> 01:12:03,580
Stai.

1322
01:12:03,754 --> 01:12:05,146
- Unde--
- Haide.

1323
01:12:05,321 --> 01:12:06,496
Haide. nu...

1324
01:12:06,670 --> 01:12:08,585
-Nu fac nimic.
-Am înțeles.

1325
01:12:08,889 --> 01:12:10,326
-Am înțeles.
-Nu fac nimic.

1326
01:12:13,590 --> 01:12:15,243
- Ai grijă la pasul tău, Janie.
-Nu am facut nimic.

1327
01:12:15,418 --> 01:12:16,462
Ai grijă la pasul tău.

1328
01:12:16,680 --> 01:12:18,334
-Tu--
-Nu fac nimic.

1329
01:12:18,508 --> 01:12:19,683
-Domnișoara Salisbury...
- Calmează-te.

1330
01:12:19,857 --> 01:12:21,293
-Nu vreau să te pun în cătușe.
-Haide.

1331
01:12:21,467 --> 01:12:23,164
- Acum, te rog.
-Vrem doar să vorbim cu tine.

1332
01:12:23,339 --> 01:12:24,731
Vrem doar să vorbim cu tine.

1333
01:12:24,905 --> 01:12:26,516
Janie, vrem doar să vorbim.

1334
01:12:26,690 --> 01:12:28,300
-Nu fac nimic!
-Vrem doar să vorbim, Janie.

1335
01:12:28,474 --> 01:12:29,649
- Pentru oricine...
- Vom face

1336
01:12:29,823 --> 01:12:30,998
explica totul
la gară.

1337
01:12:31,172 --> 01:12:32,565
Domnișoară Salisbury, vă rog.

1338
01:12:33,436 --> 01:12:35,220
O să fie bine.

1339
01:12:35,394 --> 01:12:36,917
Faceți la stânga. Faceți la stânga.

1340
01:12:37,091 --> 01:12:38,832
Pe cale să o fac.

1341
01:12:44,490 --> 01:12:45,578
domnișoara Salisbury...

1342
01:12:47,319 --> 01:12:49,495
...avem dovezi
că mașina ta a fost implicată

1343
01:12:49,669 --> 01:12:51,584
într-un lovitură și fugă în urmă cu două nopți.

1344
01:12:52,542 --> 01:12:54,413
Și paguba
pe vehiculul dvs. este...

1345
01:12:54,892 --> 01:12:56,807
...consecvent
cu raportul de politie.

1346
01:12:57,111 --> 01:12:58,374
eu nu...
nu am...

1347
01:12:59,418 --> 01:13:01,159
Nu am făcut nimic.

1348
01:13:06,512 --> 01:13:08,775
Având în vedere împrejurările
din acest caz...

1349
01:13:09,602 --> 01:13:12,692
... indică implicare
a unui șofer beat.

1350
01:13:13,476 --> 01:13:17,001
Și inițial, domnul Tolman ar fi făcut-o
au fost suspectul nostru principal.

1351
01:13:18,394 --> 01:13:19,743
Cu toate acestea,

1352
01:13:20,221 --> 01:13:22,136
noi am identificat
faptul ca...

1353
01:13:23,137 --> 01:13:25,792
... în mod ironic, era
implicat într-un DUI

1354
01:13:25,966 --> 01:13:27,925
și prins în aceeași noapte,

1355
01:13:28,404 --> 01:13:29,840
conducând acest vehicul

1356
01:13:30,014 --> 01:13:31,581
înregistrat pe numele soției sale.

1357
01:13:32,712 --> 01:13:35,236
- Ce?
- -Și vehiculul acela nu dădea semne

1358
01:13:35,411 --> 01:13:37,151
de a fi implicat
într-un accident.

1359
01:13:39,023 --> 01:13:41,068
Care aduce
atentia noastra pentru tine...

1360
01:13:41,939 --> 01:13:43,288
...ca persoană de interes.

1361
01:13:44,550 --> 01:13:46,378
Ne-am uitat în trecutul tău,

1362
01:13:47,031 --> 01:13:48,598
si am gasit mai multe...

1363
01:13:49,686 --> 01:13:51,383
...violența domestică

1364
01:13:51,601 --> 01:13:54,299
plângeri depuse împotriva dumneavoastră
de Roger Thomas.

1365
01:13:54,473 --> 01:13:55,518
Ce?

1366
01:13:55,953 --> 01:13:57,345
La fel și un incident de

1367
01:13:57,520 --> 01:13:59,478
- intoxicație publică,
-O, omule!

1368
01:13:59,652 --> 01:14:01,045
și un DUI
de acum trei ani.

1369
01:14:01,219 --> 01:14:03,308
Ah... Asta a fost acum trei ani.

1370
01:14:03,482 --> 01:14:04,744
Si in plus,

1371
01:14:04,918 --> 01:14:06,703
vehiculul
înregistrat pe numele tău...

1372
01:14:07,312 --> 01:14:10,446
... are daune vizibile
legate de accident.

1373
01:14:13,536 --> 01:14:14,537
Stai.

1374
01:14:15,668 --> 01:14:16,756
Ascultă...

1375
01:14:17,975 --> 01:14:19,063
...am nevoie de tine...

1376
01:14:19,759 --> 01:14:21,195
...sa recunosc...

1377
01:14:22,327 --> 01:14:24,242
... seriozitatea
a situatiei dvs.

1378
01:14:25,548 --> 01:14:28,072
Pentru că cineva a avut în mod tragic
și-au pierdut viața.

1379
01:14:30,422 --> 01:14:32,250
Cu dovezile
pe care le-am adunat,

1380
01:14:33,251 --> 01:14:36,254
se pare că
totul indică spre tine.

1381
01:14:37,951 --> 01:14:39,300
A murit cineva?

1382
01:14:41,085 --> 01:14:42,434
A murit cineva?

1383
01:14:46,569 --> 01:14:47,570
Oh, Doamne.

1384
01:14:49,528 --> 01:14:50,964
Oh, Doamne.

1385
01:14:51,443 --> 01:14:52,618
Așteaptă.

1386
01:14:52,792 --> 01:14:54,968
nu-mi amintesc...
imi amintesc...

1387
01:14:55,665 --> 01:14:57,275
Eu nu... Stai.
Îmi amintesc...

1388
01:14:57,449 --> 01:14:58,929
eu re--
eu--

1389
01:14:59,973 --> 01:15:02,889
Nu. Eu...
Am primit un telefon de la fratele meu.

1390
01:15:03,237 --> 01:15:05,022
Bine? Îmi spunea
că nu putea

1391
01:15:05,196 --> 01:15:06,763
pune mâna pe mama și...

1392
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
... m-am dus la ea...

1393
01:15:10,941 --> 01:15:12,638
Ea a plecat.

1394
01:15:13,552 --> 01:15:15,293
Sincer...

1395
01:15:16,381 --> 01:15:18,339
...nu-mi amintesc nimic
despre orice...

1396
01:15:19,123 --> 01:15:20,167
...din noaptea aceea.

1397
01:15:21,952 --> 01:15:23,083
Eu-- Eu nu--

1398
01:15:23,823 --> 01:15:25,085
nu-mi amintesc.

1399
01:15:26,434 --> 01:15:27,479
Îmi pare rău.

1400
01:15:27,784 --> 01:15:28,785
Îmi pare rău.

1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,136
O să vă spun ce.

1402
01:15:34,051 --> 01:15:37,097
Scrieți tot ceea ce aveți
amintește-ți din noaptea aceea.

1403
01:15:37,881 --> 01:15:40,057
Nu vă grăbiţi.
Nu e nicio grabă.

1404
01:15:40,623 --> 01:15:41,885
O semnezi...

1405
01:15:43,800 --> 01:15:45,541
...si vom face
tot posibilul să vă ajutăm.

1406
01:16:08,302 --> 01:16:09,739
Am nevoie de avocatul meu.

1407
01:16:36,504 --> 01:16:37,897
Piersici, nu?

1408
01:16:39,986 --> 01:16:41,205
Ce se întâmplă?

1409
01:16:41,640 --> 01:16:43,294
Ei bine,

1410
01:16:43,468 --> 01:16:46,210
arată ca gustul tău în
bărbații nu sunt mai buni decât ai mei.

1411
01:16:46,950 --> 01:16:49,213
Dar cel puțin
mi-a lăsat casa asta

1412
01:16:49,387 --> 01:16:52,782
pe care le-am cumpărat
acum zece ani, legal.

1413
01:16:53,957 --> 01:16:57,134
Deci, acestea fiind spuse,
Îmi pare rău, Pe... Piersici, nu?

1414
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
Va trebui să găsești
altundeva unde sa locuiesti.

1415
01:17:01,007 --> 01:17:02,966
Nu pot măcar să-mi iau rahatul?

1416
01:17:03,140 --> 01:17:04,924
Oh, da, da, nu, nu, nu.
Nu vă faceți griji.

1417
01:17:05,098 --> 01:17:08,362
Mi-am luat libertatea de a o pune
totul în mașina ta pentru tine.

1418
01:17:11,801 --> 01:17:14,107
Știi, într-o relație,

1419
01:17:15,152 --> 01:17:17,502
unul din două lucruri
urmeaza sa se intample.

1420
01:17:18,459 --> 01:17:21,114
Ori persoana o va face
ia-ți obiceiurile proaste

1421
01:17:21,898 --> 01:17:23,682
sau le vei ridica pe ale lor.

1422
01:17:24,422 --> 01:17:25,466
Bună ziua.

1423
01:17:58,369 --> 01:17:59,675
Piersici.

1424
01:18:01,154 --> 01:18:03,374
Piersici, ce faci?

1425
01:18:05,593 --> 01:18:07,726
Nu te-am cunoscut
a băut din nou, frate.

1426
01:18:12,731 --> 01:18:14,951
Peach, știu că ai fugit
despre mama, dar...

1427
01:18:15,734 --> 01:18:16,996
...la fel sunt.

1428
01:18:23,829 --> 01:18:25,135
Te iubesc, omule.

1429
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
Piersică.

1430
01:18:30,444 --> 01:18:31,489
Piersici.

1431
01:18:32,751 --> 01:18:33,752
esti bun?

1432
01:18:36,276 --> 01:18:38,365
Nu, nu.

1433
01:18:42,195 --> 01:18:43,849
Am vorbit azi cu avocatul,
Piersici.

1434
01:18:45,851 --> 01:18:46,983
E rău.

1435
01:18:51,248 --> 01:18:52,858
Ai o întâlnire
cu ea mâine.

1436
01:18:54,425 --> 01:18:56,775
Ea spune că va încerca
aranjați-l să...

1437
01:18:57,341 --> 01:18:59,735
... preda-te după
Înmormântarea mamei...

1438
01:19:00,257 --> 01:19:02,085
...de vreme ce nu ești
va reuși să se unească.

1439
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
Aparent, negrul
ai fugit cu...

1440
01:19:06,829 --> 01:19:08,395
Ferma a făcut rapid și...

1441
01:19:09,657 --> 01:19:11,311
...a făcut ceva ilegal
la naiba cu el.

1442
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
L-a vândut lui
vreo companie shell,

1443
01:19:13,183 --> 01:19:14,967
deci nu putem pune
pentru banii tăi pe cauțiune.

1444
01:19:22,758 --> 01:19:23,976
Voi încerca să ajung
o a doua opinie

1445
01:19:24,150 --> 01:19:25,195
după înmormântarea mamei.

1446
01:19:28,154 --> 01:19:29,765
Va fi bine, Peach.

1447
01:19:38,512 --> 01:19:40,166
Mama a plecat.

1448
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
Mama a plecat.

1449
01:19:49,306 --> 01:19:51,308
...Mama mea a plecat.

1450
01:19:51,482 --> 01:19:53,005
Mama mea...

1451
01:19:53,527 --> 01:19:54,702
a dispărut. am nevoie de...

1452
01:20:10,109 --> 01:20:11,763
Ce-i cu
pâinea aia, negrule?

1453
01:20:12,068 --> 01:20:14,984
Omule, negru, am nevoie
încă câteva zile.

1454
01:20:15,245 --> 01:20:17,595
Mama tocmai a murit. Suntem
încearcă să-i aranjeze înmormântarea.

1455
01:20:18,596 --> 01:20:20,250
Omule, nu-mi pasă.

1456
01:20:20,467 --> 01:20:21,991
Știi cât e ceasul.

1457
01:20:22,556 --> 01:20:26,256
Dă-mi naiba
pâinea chiar acum.

1458
01:20:26,473 --> 01:20:31,000
Black, o să am nevoie de tine
ia naiba din fata mea.

1459
01:20:32,262 --> 01:20:34,786
Tocmai mi-am pierdut mama.

1460
01:20:35,613 --> 01:20:39,095
Și deja mă duc
la închisoare pentru crimă, fiule.

1461
01:20:40,052 --> 01:20:41,749
Nu te dracu cu mine.

1462
01:20:43,099 --> 01:20:44,100
Bună, Piersici.

1463
01:20:45,971 --> 01:20:47,451
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1464
01:20:48,756 --> 01:20:49,845
Sunt cu adevărat.

1465
01:20:52,021 --> 01:20:53,413
Am iubit-o pe mama ta.

1466
01:20:54,066 --> 01:20:55,851
Ea m-a tratat ca
Eram unul dintre ei.

1467
01:20:58,418 --> 01:20:59,942
Deci nu aș face nimic

1468
01:21:00,116 --> 01:21:01,857
a sta în cale
de înmormântarea mamei tale.

1469
01:21:08,428 --> 01:21:09,908
Deci am o inimă.

1470
01:21:19,004 --> 01:21:20,527
Îmi doresc doar să nu o rupi.

1471
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
Ea se trezește.

1472
01:22:07,618 --> 01:22:08,662
Încetini.

1473
01:22:11,491 --> 01:22:12,928
Încetini.

1474
01:22:13,493 --> 01:22:14,494
Ce?

1475
01:22:16,148 --> 01:22:18,411
Hei... O să fie bine, bine?

1476
01:22:18,585 --> 01:22:20,196
Doar relaxează-te.

1477
01:22:21,327 --> 01:22:22,720
Totul va fi bine.

1478
01:22:34,993 --> 01:22:36,386
Multumesc mult.

1479
01:22:50,095 --> 01:22:53,229
Bună, tuturor. Numele meu
este Janie Salisbury și...

1480
01:22:54,230 --> 01:22:55,274
...sunt alcoolic.

1481
01:22:56,188 --> 01:22:58,669
eu recent
m-am îndrăgostit de un tip.

1482
01:22:59,713 --> 01:23:01,541
Să nu dau vina pe tip, dar...

1483
01:23:02,716 --> 01:23:04,631
...Am ignorat steagurile roșii.

1484
01:23:05,589 --> 01:23:07,025
mi-am dorit atât de mult

1485
01:23:07,199 --> 01:23:10,463
a scăpa
lumea mea să fiu în lumea lui,

1486
01:23:10,637 --> 01:23:11,812
si...

1487
01:23:13,249 --> 01:23:16,643
... lumea lui era la fel ca
lumea din care voiam să evadez.

1488
01:23:17,905 --> 01:23:20,604
A lovit și ucis un bărbat în
masina pe care mi-a cumparat-o,

1489
01:23:21,387 --> 01:23:23,694
și avea să mă lase
mergi la închisoare pentru asta.

1490
01:23:24,564 --> 01:23:26,088
Dacă nu era fosta lui soție

1491
01:23:26,262 --> 01:23:28,177
văzându-l conducând
mașina mea în acea noapte,

1492
01:23:29,091 --> 01:23:30,309
planul lui ar fi funcționat.

1493
01:23:30,483 --> 01:23:31,615
Frumoasă mașină.

1494
01:23:32,659 --> 01:23:34,096
Înainte de Francis...

1495
01:23:35,097 --> 01:23:37,969
...am fost pe ascuns
mă întâlnesc cu prietenul meu din copilărie.

1496
01:23:38,970 --> 01:23:40,015
Așa că lasă-mă să ghicesc.

1497
01:23:40,798 --> 01:23:41,973
Eşti pe cale să fii
unul dintre ei tipi

1498
01:23:42,147 --> 01:23:43,583
asta ma intreaba
ce fac ca sa intru.

1499
01:23:45,716 --> 01:23:46,847
Nu așa merge?

1500
01:23:47,239 --> 01:23:48,849
L-am ținut de la familia mea
pentru ca...

1501
01:23:49,850 --> 01:23:50,982
...e un tip de stradă.

1502
01:23:52,070 --> 01:23:53,245
Am petrecut.

1503
01:23:55,117 --> 01:23:57,293
Ne-am luptat mult.
Am băut mult.

1504
01:23:57,467 --> 01:23:58,468
Noi...

1505
01:24:00,165 --> 01:24:02,385
Crezi sau nu,
eu am fost agresorul.

1506
01:24:06,650 --> 01:24:09,566
Am știut ca să mă salvez,
A trebuit să-l părăsesc.

1507
01:24:12,134 --> 01:24:13,744
Nu a luat-o bine deloc.

1508
01:24:15,006 --> 01:24:16,355
Mi-a promis că îmi va face viața

1509
01:24:16,529 --> 01:24:19,315
un iad viu fiecare șansă
ar putea obține.

1510
01:24:21,665 --> 01:24:24,363
Nu m-am gândit niciodată la Roger
m-ar rani...

1511
01:24:25,625 --> 01:24:27,366
chiar încearcă să mă omoare.

1512
01:24:28,411 --> 01:24:29,977
Omule, mi-am împușcat fosta fată.

1513
01:24:31,240 --> 01:24:32,241
La naiba.

1514
01:24:33,677 --> 01:24:34,678
De ce?

1515
01:24:35,331 --> 01:24:36,288
Nu știu, omule.

1516
01:24:37,376 --> 01:24:39,074
Presupun că simt
parcă am pierdut-o.

1517
01:24:41,641 --> 01:24:43,165
Într-adevăr, a fost
pe niște prostii.

1518
01:24:46,951 --> 01:24:48,344
La naiba, piersici.

1519
01:24:52,870 --> 01:24:54,611
W-- Când s-a întâmplat asta?

1520
01:24:54,785 --> 01:24:55,786
Ai ucis-o?

1521
01:24:58,180 --> 01:24:59,616
Ce dracu îți pasă?

1522
01:25:00,834 --> 01:25:02,097
O cunoști sau ceva?

1523
01:25:03,620 --> 01:25:04,621
Nu, omule.

1524
01:25:06,710 --> 01:25:07,928
Nah, omule, răul meu.

1525
01:25:09,408 --> 01:25:12,455
Presupun că și-a dat seama că eu
nu l-am mai iubit și...

1526
01:25:13,978 --> 01:25:15,110
nu stiu.

1527
01:25:16,023 --> 01:25:17,764
Sincer, după toate
l-am supus,

1528
01:25:17,938 --> 01:25:20,202
Nici nu stiu cum
el ar mai putea să mă iubească.

1529
01:25:22,595 --> 01:25:23,988
Am suferit mult.

1530
01:25:26,817 --> 01:25:29,515
Multă durere psihică,
multă durere emoțională.

1531
01:25:32,257 --> 01:25:33,867
Cei dragi pierduți.

1532
01:25:35,478 --> 01:25:37,175
Chiar și permisul meu de asistență medicală.

1533
01:25:40,961 --> 01:25:42,572
Din păcate, am recidivat.

1534
01:25:45,662 --> 01:25:47,838
După ce am încetat să merg
la intalniri si...

1535
01:25:49,100 --> 01:25:51,450
...am uitat să-l iau
o zi la un moment dat.

1536
01:25:55,976 --> 01:25:58,022
Mă angajez să schimb.

1537
01:26:00,372 --> 01:26:03,549
I-am promis mamei mele,
I-am promis că voi ține...

1538
01:26:04,028 --> 01:26:06,073
... moștenirea familiei noastre vie,

1539
01:26:06,248 --> 01:26:08,337
și nu voi lăsa alcoolul

1540
01:26:08,511 --> 01:26:10,034
impiedica progresul meu.

1541
01:26:10,382 --> 01:26:12,515
Oh, ce e, surioară?

1542
01:26:12,689 --> 01:26:14,647
- Lucraţi?
Lucrează?
- O știi!

1543
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
- Te uiți la asta?
-Ce vrei sa spui? Haide.

1544
01:26:16,997 --> 01:26:19,304
- Îl urmărești?
Privește-l doar.
-Oh!

1545
01:26:19,478 --> 01:26:21,219
-Ce mai faci?
- Mulțumesc că ai venit aici
și ajutându-mă.

1546
01:26:21,393 --> 01:26:22,525
- Fată, nicio problemă.
- Atât de mult ajutor.

1547
01:26:22,699 --> 01:26:24,266
-Hei boo!
-Hei, boo!

1548
01:26:24,440 --> 01:26:25,745
-Ce mai faci?
-Bun!

1549
01:26:25,919 --> 01:26:27,660
Te uiți la asta.

1550
01:26:27,834 --> 01:26:28,835
O voi face, fată, tu deja
stiu ca voi face.

1551
01:26:29,009 --> 01:26:30,141
Haide acum, Peach.

1552
01:26:30,315 --> 01:26:31,664
- Mă bucur să te văd.
-Şi tu.

1553
01:26:37,192 --> 01:26:38,715
recunosc...

1554
01:26:39,933 --> 01:26:41,761
...Sunt neputincios față de alcool.

1555
01:26:44,416 --> 01:26:46,723
Și sunt hotărât
pentru a o depăși.